15%德语怎么翻译 常用德语图纸翻译参考

这篇文章给大家聊聊关于15%德语怎么翻译，以及常用德语图纸翻译参考对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。

德国制造很强，可是德语属于小语种，会的人不多。那么要看图纸咋办呢？现小编将工作以来遇见过和收集到的有关机械加工图纸常见的德语参数及中文的对照翻译分列如下，给需要的朋友。

Abgu?datum/xmmerhaben铸造日期/凸起X毫米（字体）

Abnahme-Prüfzeugnis:材料证书形式

Abgerundetundgegl?tetfür有尖锐的边缘倒成圆角

Achtung,Bearbeitungszugabebeachten.重要！注意加工余量

AlternativerWerkstoff:可选材料：

AlleVerschraubungenmit5–8Nmangezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧

AllgemeineAushebeschr?genx°(z.B.1,5°)一般起模锥度X°(例如1.5°)

AllgemeineWerkstückkanten一般加工件倒角

AlleMa?angabenvorderHartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸

Alleunbema?tenRadienRx(z.B.R3)所有未注倒角Rx(例如R3)

Allenichtverma?tenRadienRxx所有未标明的圆角为Rxx

AllenichtangegebenenFl?chen,BohrungenundGewinde=所有未指明的表面，孔和螺纹=

AlleWandst?rkensindMindestwandst?rken所有壁厚尺寸为最小值

AllgemeineWerkstückkantennachISO13715一般外形上未标明的倒角按照ISO13715

AlteMaterialbezeichnungXXXnachNormXXX旧的材料名称XXX依照标准XXX

Angu?restmaximalxmmerhaben残留的内浇口凸起小于X毫米

AnsichtohneQuer-undInnenrippen没有横断面和内部肋的示图

Aktuellesausgangsmaterialeingetragen目前原材料进入

Anschlie?endverdichtet添嵌表面裂缝

AnodischeOxidation(Eloxiert)阳极氧化

Ausgangsteilmitsachnummererg?nzt输出部分补充项目

Auswerfer0–0,2mmvertieft喷嘴凹进0-0.2毫米

Auslieferungsdatumaufgeschlagen打上交货日期钢印

Au?enseitequalit?t外侧质量等级

AufrichtigeLagederLuftbohrungachten!确保气孔在正确的位置

BeimontageFürstift∮3在装配时，打∮3的销

BeschriftungmitSchlagzahlen:xx印字母打标记:XXX

Beschriftungaufgegossen铸造标记

Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.mitSchlagbuchstabenoderGravur:用钢印字母或铭刻打上持久的标记

Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.SchlagbuchstabenoderGravur:XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：

BezugskantefürspanendeBearbeitung加工涉及到的边缘

Bearbeitungmitschleifbandk?rnung带有沙砾研磨带

biszueinerTiefevon6mmbearbeitet加工到6毫米深度

Bearbeitungsaufma?xmm加工过量X毫米

Bearbeitungszugabe3mm?bzw.“Gu?teilabmessungenbeinhalteneine

Bearbeitungszugabevon3mm加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量

BearbeitungzurGew?hrleistungderBodenfreiheit保证全部加工清理出为止

Bearbeitungsaufma?xmmDruckgu?ausführung加工过量X毫米压铸件

Beschriftung/Modell-Nr.:XX/Gie?ereizeichen/Abgu?datum标记/模型编号：XX/铸造厂记号/铸造日期

BearbeitungnurfürKokillengu?ausführung只有金属模铸造的铸件要加工

Bearbeitungsaufma?xmmKokillengu?ausführung加工过量X毫米金属模铸件

BearbeitungszugabefürL?ngen-u.Durch-messerma?e:3mm长度和直径尺寸的加工余量：3毫米

BearbeitungerstnachMontageallerEinzelteile.装配完所有零部件后加工

Buchstabe…….aufgeschlagen字母—打印上去的

Berstdruck=5xPN=5x5bar=25bar(einmaligprüfen)爆破压力=5倍工作压力=5X5BAR=25巴（一次性试验）

Bereitgestelltundmontiertd.Lieferanten应商提供并组装

Beschriftungbeidseitigaufgegossen两面铸造记号

BeschriftungamPressteilerh?ht.模锻件上描述用凸字

BezugslinienfürZ?hlerkontur流量计轮廓的参考线

Bezugsfl?chefürspanendeBearbeitung加工参考面

BohrvorrichtungNr.X钻模夹具编号

Bohrungnichtansenken不要打埋头孔

Bohrungnichtsenken,sondernnurentgraten不要钻孔沉下，只需要去毛刺

Bohrungstiefe:XXmm钻孔深：XX毫米

Bohrung?XXmm,XXmmtief孔直径XXmm，XXmm深

BohrungfürAntriebswelle为驱动轴钻孔

DasGu?teilsolltekeinePor?sit?tenundkeineLunkeraufweisen铸件应无疏松和缩孔

DasGu?teilwirdalsdrucktragendesBauteilfürpetrochemischeProdukteeingesetztundsolltekeinepor?senStellen,Lunker,Risse;EinschlüsseoderLeckagenaufweisen铸件用于石油化工产品的受压零件，不能有任何渗漏，缩孔，裂缝，夹杂或泄漏

DasErstmustermu?einemDruckvon50barfüreinenZeitraumvon10MinutenohneLeckagenstandhalten首件样品必须在50巴压力下保持10分钟不渗漏(PlastischeVerformungensindzul?ssig)(塑料产品变形是允许的)

DerGu?mu?druckdichtseinundeinemPrüfdruckvonxxbarstandhalten铸件必须经压力测试，在xx巴压力下不渗漏

Dichtfl?che(keinePorenindiesemBereichzul?ssig)密封面（在此部位不允许有气孔）

DieRippensinddieVerbindungzwischendemMittelpunktunddenTeilkreisbohrungenaufderVorderseite肋为正面的中心点到节距圆上的孔圆之间的连接

DieseMa?esindnurzurPrüfungbei这些尺寸仅供检验用

DerGu?mu?bis16bardruck-undgasdichtsein铸件必须水压或气压到16巴压力无渗漏）

DerGu?istporen-undlunkerfreiauszuführen铸件不允许有疏松或缩孔

DieseZeichnunggeh?rtzuCENELEC这图纸是属于被CENELEC批准的机构

zugelassenenGer?ten.?nderungenmüssenvomEXBeauftragtengenehmigtwerden.任何修改必须得到由EX授权的人员允许

Durchflu?pfeilaufgegossen铸造流向箭头

Einsatzgeh?rtetH?rtetiefe……….mm硬化表面层淬透深度……mm

Einzelpeisinklu17%VAT含17%的税价

Electricdischargemachine放电加工

Ellipsenausschnitt椭圆形挖剪图画

EbeneFl?chendurchz.B.FeileoderWinkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到

Ensat(Gewindeeinsatz)XXYmmversenkt,Bohrloch?Z钻孔ΦZ，深Y毫米，(螺纹)旋入XX

EnsatbuchseXX嵌入能自己旋塞的衬套XX

ErforderlichesaxialesSpiel…轴向轮齿隙…-…所必需的

Farbloschromatiert本色铬酸盐钝化

Fertiggewicht=Xg(Gramm)精加工后重量=X克

FertigteilohneZentrierbohrung加工成品无中心孔

Flachu.galvanischverzinnt平整并镀锡

Fl?chemitSchleifpapierabziehen用金相砂纸打滑表面

Fl?cheabsatzfreidrehenManufacture工表面不能有隆起

Fl?chefürTypenschild钉名牌的区域

Fl?chefürEichstempelundlaufendeNr.供标度刻定和记录序列号的范围

Fl?chezumAufschlageneineszus?tzlichenBuchstabens供打一个额外的文字的钢印的范围

Fl?chemu?nichtbearbeitetsein(Gu?toleranz)此部位不需要加工（铸造公差）

FreivonSchlagstellen不能有机械损伤

FürPlombierdraht为用于密封线而做

FüllochdesInnenringessollzurDichtungPos.….weisen!用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！

FüllochdesInnenringesmu?zurGleitringdichtungzeigen内部沟槽上的孔必须指向轴向的密封面

giltnachdemtrennenschlitz适用于分离槽

Gie?ereizeichen/Abgu?datum铸造厂记号/铸造日期

Gie?ereizeichen/xmmerhaben铸造厂记号/凸起X毫米

Gie?ereizeichenfoundrymark铸造厂标记

Gie?ereizeichenerhabenfoundrymarkraised凸起的铸造厂标记

Gie?datumerhabendateofcastingraised凸起的铸造日期

Geh?usemussfreivonSchmutzpartikelnsein.体必须去除污垢颗粒

Geh?rtetundangelassenxxxHRC质到硬度XXXHRC

Gerade,au?enverzahnt,BezugsprofilnachDIN867齿外表参考DIN867标准的外形要求，弄平直

Gemeinsametoleranzzone共同的公差带

GereinigtundentfettetCleanedanddegreased去脂清理后

GeriebeneBohrungstiefe:YYmm绞孔深：YY毫米

GetriebeübersetzungaufalleVerschlu?schraubenaufschlagen传动速比标记在所有的锁紧螺丝上

Geschliffen,Vordrehma?xxx预先车到XXX尺寸后磨

Gewindeauslauf<Xmm螺纹跳动小于X毫米

(Gewinde)MX,YtiefKernbohrungZtief（螺纹）MX，深Y，底孔深Z

GewindeG?biszumvollst?ndigenAuslaufderBohrunggeschnitten.孔的从头至尾攻螺纹G1/2

GewindeMXxYnachKaliberspielfreischneiden加工螺纹MXxY，与塞规零位尺寸一致

GewindefreistichDIN76-A螺纹底切DIN76-A

Gu?freima?toleranzenDIN1688GTA15/5一般铸件公差按DIN1688GTA15/5

GratderFormtrennahtdurchSchleifenEntfernt打磨去除分型线

Harteloxiterschichtdicke硬氧层厚

HergestelltausRohr7×1由尺寸为7X1，

HergestelltausRund-Zahnstange由圆形齿条制成

Hergestelltaus:Rohr?XmmxYmm制作：用管子直径X毫米x长Y毫米做成

HergestelltausFertigteilXX.XXXX在完成的部件XX.XXX上加工

Hergestelltausgezogenem,blankemRundstahl光亮冷拔圆钢制成

HierSachverst?ndigenundChargen

Nr.einschlagen.此打授权号和批号钢印

Hilfsma?fürErstaufspannung首次装夹用辅助尺寸

HierChargenNr.einschlagen.在此处打批次钢印

Impr?gnierungensindohneunsereGenehmigungnichterlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏

ImSchraubenkopfbereichkeinenRadius..靠近螺丝头部没有圆弧

Innenkantenohneangabe没有指定的内部边缘

IndieZeichenebenegedreht画面转移

In12UhrPositiongezeichnet12点钟位置的示图

InsenkrechterPositiondargestellt在垂直位置上显示

InderPosition“CLOSE”mu?dieVentilkegelstirnseitemitderStirnfl?chedesGeh?usesfluchten.DieAbweichunginbeideRichtungendarfnichtgr??erseinalsjeweilsX在“关闭”位置，阀门锥体的前边与壳体额面之间的接触必有走动。但其双向的偏差不可大于X

JedeWanddickenangabebezeichneteineMindestwanddicke所有标注的壁厚都为最小值

KantenderZahnflankenggf.DurchBürstenbrechen如有必要可以用刷子去除齿外形上的边角

KantengratfreiEdgesfreefromfins边缘无飞边

Kantemu?scharfbleiben边缘必须保持尖锐

Kanteleichtgerundet边角稍微打圆

KantedurchabschleifenanGu?k?rperanpassen.磨去除铸钢体方楞边角

Kegelmitwasserl?slicher?SchnorbusEinschleifbutter?2F““einschleifen以水溶性缠绕粘贴物“

KennzeichnungmitSchlagzahlen用标记的数字来辨认

Kennzeichnungsfeldxmmversenkt标记区域X毫米下沉

KonuswirdnachZeichnungNr.Xfertiggedreht圆锥体按图号：X精车

Korrosionsbest?ndigerEdelstahlgu?耐腐蚀不锈钢铸件

LagederBeschriftungen作记号的位置

LieferantenKurzzeichengravieren(keineSchlagbuchstabenverwenden)铭刻供应商的简略标记（不能用钢印字母)

LieferantenKurzzeichendauerhaftherstellen,z.B.mitSchlagbuchstabenoderGravur持久的供应商简略标记例如打字母钢印或铭刻

LieferantenvorschlagRohling:XXX向供应商建议的原材料：XXX

LieferantenKurzzeichen供应商简略标记Herstellwoche/–Jahr生产的年和周

Luftanschlu?bezeichnungaufgegossen铸造空气连接记号

LubricatingvarnishEmralomINR68-943润滑清漆

Ma?esiehezeichnung看到测量绘图

MitLoctite511gedichtet用LOCTITE511密封

MitfluoreszierenderLeuchtfarbe,grün(FirmaURANERZ)gesichert用绿色荧光漆保护（URANERZ公司产品）

MitLoctite270(grün)gesichert用LOCTITE270（绿色）保护

MittlereRippeum10mmeingezogen中间的肋凹进10毫米

M?glichelieferant=Potentialsupplier可能的供应商

MontageanweisungP….beachten注意装配指导P…

Muttermit44NmDrehmomentAnziehen以44牛米的扭矩旋紧螺母

NachdemH?rtenundSchleifen在硬化和打磨处理后

NachspanenderBearbeitunghartanodisieren–20μm(Oxidschicht)加工后硬阳极化处理-20微米（氧化层）(oxidelayer)

NachdemGie?en?DO“abgeschliffen铸造后打磨去除“DO”

NachMontagegebohrtBohrung:2H11装配后钻孔：2H11

NachmechanischerBearbeitunggalvanischverzinktJIA加工后镀锌（电镀）

Nachhartl?tenaufbohren焊后打孔

NachMontageentgraten装配后去毛刺

Nichtstandardisertebohrung非标准镗

NutzbareVerzahnungsbreite有用的齿宽

NutzbareVerzahnungslaenge可用啮合长度

Oberfl?chenbehandlung:Gelb–Chromatisiert表面处理：镀黄铬

Oberfl?chenzeichennachISO1302依照DIN34标准执行版权保护

Oberfl?chenformglatt模具表面光滑

?ffnunginallenRippen所有肋间开口

OhnemechanischeVorbehandlung无进一步的机械预处理

Pos.…..mitDichtkit?epple22“Eingeschraubt螺丝上用防漏粘合剂“epple22”的部位

Pkt.=Punkt≈Pos.=Position指文章中的章节，点

PlastischeVerformungensindzul?ssig塑料产品变形是允许的

Prüfdruck=1,5xPN=1,5x5bar=7,5bar测试压力=1.5倍工作压力=1.5X5bar=7.5bar

PrüfanweisungPXXX测试操作指导PXXX

PrüfkraftZugbelastung拉伸负荷试验

Radius/Winkelalpha/L?nge半径/α角/长度

RohteilzeichnungNr.Rxx.xxxxx未加工部件图纸编号：Rxx.xxxxx

RXtangentialderGu?konturangepa?t铸件轮廓上的相关线的圆角以RX为合适

sandgestrahltstrahlmittel喷砂辐射中等

schriftfeldkorrigiert小组书面更正

SchriftCZN14-bold-2字体：CZN14-bold-2

Schwei?ungensindnichterlaubt裂缝不允许焊补

SieheauchZeichnungNr.:XX.XXXXX也可见图纸：XX.XXXXX

Sollbruchstelle预先确定的断裂位置

SonderanfertigungNurbeiBedarfBohrenundGewindeschneiden?“特殊设计只在需要的情况下钻孔并攻螺纹1/2”

spanloshergestellteDichtfl?che密封面无需加工

Stempelfl?chefürfirmeneigeneAngaben供打公司自己的详细内容标志的范围

Stempelstelle/Stempelfl?che打钢印位置/标记范围

Stegseitemitmax.0,5x45°putzen横档边缘倒角小于0.5x45°

TascheausrichtenundmitFr?ser?18Tascheausfr?sen.VonbeidenSeiten25mmtief.Φ18铣刀在两面铣加工适当的凹槽和沉

TechnischeLieferbedingungennach交货技术条款依照

Textkennnzeichnunggefr?seBuchstabenh?he××字高××经铣加工而成

TexturedpaintRAL7016anthracite织纹上漆

TeilenummermitXXvervollst?ndigt部件号与XX一起完成

TeillasergeschnittenundbeidseitigmitBandschleiferabgezogen部件用激光切割，用砂轮带修整两边

Toleranz-undBearbeitungszugabe公差和加工余量依照

Um90°gedreht(gezeichnet)转到90°（如注）

Versuchsmustermu?durchTBfreigebenwerden试样必须通过设计部门批准

Vorherinnenundau?enentgratet内外预先去除毛刺au?en外面

VorderBearbeitungwarmausgeh?rtet加工前人工时效处理

VorGewindeschneidenmax.0,4x45°angesenkt在攻（M4）螺纹前钻沉孔小于0.4x45°

Vorshriftfuersauberkeit绝对清洁度参照

Vorshriftfueroberflaechenguete机加工表面质量参照

Vorderfertigungdernut以前生产的螺母

VorbereitungderOberfl?chedurch制备表面

Wandst?rke,soweitnichtinderZeichnungbema?t,6bis7mm图纸上未注明的壁厚约为6-7毫米

WerkstückkantennachDIN6784依照DIN6784标准修边

Wear-Stripesau?enausgerichtet.überstandnichterlaubt!防磨损板位于外表面不许越位

WennVentil2mmge?ffnet,mu?derN?herungsschalteransprechen在阀门开启2毫米时最近处的断路开关必须动作

Winkelabma?:±x,x°一般角度公差：±x.x°

Werkstoffbezeichnungaufgegossen铸件材料名称

Xmmerhaben(Schrift)凸起X毫米（字体）

X°gedrehtgezeichnet旋转过X°的示图

Zeichend.Werksachverst?ndigen检验员标记

ZentrierbohrungnachDIN332zul?ssig中心孔依照DIN332标准执行

ZurVerfügungstehendeFl?chefürBeschriftung:供打标记用的范围：

Zul?ssigeGussschr?ge:X°fallsErforderlich允许的起模斜度：如需要可以到X°

Zylinderlauffl?che活塞运转表面

Zylinderschraube内六角头沉头螺丝

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。