第九届“金诚同达杯”首都高校合同翻译大赛-讲座总结-嘉宾简介

第九届“晋城通达杯”

首都大学合同翻译大赛

-讲座概要-

宾客简介

杨天娃，中国政法大学外国语学院讲师，英国诺丁汉大学法学博士（知识产权与国际私法跨学科研究），北京外国语大学文学博士，研究方向主讲法律英语及法律翻译、知识产权法等课程，主要讲授法律翻译案例、综合法律英语等课程。

讲座回顾

介绍

讲座开始，主持人首先讲解了比赛的相关规则，包括随身纸质词典、初赛题型等。

正式进入训练。 中国政法大学外国语学院翻译研究所杨天娃老师围绕“合同翻译的难与不难”，介绍了合同翻译的特点、原理和技巧。

合同翻译中的“难”与“不难”

杨天娃老师指出，很多人都害怕契约翻译的困难，契约翻译的“难”包括“词汇难”和“句子结构难”。 许多日常用语都有特定的法律含义，合同中可能包含古英语、法语、拉丁语等，这些都是比较难的词汇。 合同中的长句型和习语是最难的句型。 不过本次比赛允许使用词典，词汇的难度是可以克服的。 所以这次训练主要是想让大家克服句型的难点。

相比之下，合同翻译的“易”则体现在其程式化、固定化、套路化。 合同翻译通常有固定的模板、套路和行话。 与日常用语的翻译不同，它可以非常直白，也可以用文艺的方式来对待。

合同翻译原理与技巧

在分析了合同翻译的“难”与“不难”之后，杨老师向大家讲解了合同翻译的三个基本原则：准确严谨、一致、风格规范。 让我们来看看！

1、准确、严谨

在汉语中，许多不同种类的“规律”可以用一定的方法来表达，但在英语中，不同种类的“规律”对应的词语是不同的。 那么中文合同中的“法”如何翻译成英文呢？ 是的？ 仍然？ ？ ？ 账单？

相信看完下面杨老师给出的例句，大家会有一个很好的答案。

在英译汉的过程中，我们也可能会遇到类似的情况。 例如，应该翻译为“损害”，但两者完全不同。 虽然只是变成了复数，但应该翻译为“补偿”。

2. 一致性

杨老师用几个简单易懂的例子解释了这个原理。 例如，中文合同中多处出现“buyer”一词，而且它们所指的含义相同，因此如果将第一个“buyer”翻译成buyer，则后面的“buyer”就不能翻译成etc。

再比如，如果前面的“goods”翻译成商品，后面的“goods”就不应该作为物品

英汉翻译也是如此。 例如，英文合同中出现“未成年人”，如果翻译成中文，则应使用“儿童”或“未成年人”，而后者不应使用前者。

3、款式规格

杨老师指出，要达到规范的语言风格，必须懂得使用法律术语，善于使用一些法律用语和法语。

例如，英译汉时：不能直译为“证明责任”。 但翻译成法律用语：举证责任。

又比如，在汉译英时，“force ”这个词应该翻译成更地道的英文术语：Force，翻译成force可能不太地道。

对讲座的感想

很高兴参加本次签约翻译比赛的赛前训练。 我获得了很多有用的知识。 老师的详细讲解让我对合同翻译的基本功和原理有了更全面的了解。 同时，我也提高了对竞赛题型以及如何美化翻译内容，使其“美观大方”的认识。 非常感谢杨老师今天的分享。 希望我们都能在比赛中取得好成绩！

——程玉树

很高兴能够参加杨天娃老师的在线培训！ 老师给我们讲解了合同翻译的“难”和“不难”，以及合同翻译的原理和具体技巧。 我从中学到了很多，受益匪浅。 非常感谢杨天娃老师的分享，也祝愿合同翻译大赛取得圆满成功！

——冯雨辰

感谢北京金诚同达律师事务所的赞助！

准法律

图文编辑｜程雨舒、冯雨辰

王晓彤唐君豪