ibz@admin888 想出方言学习方法后，每次看到生词，我都会有意识地分解它，分解完后我就幻想、大笑。比如我在学习《ang i cng tc, na m v xc thng v nh v im bt thng trn in thoi ri chng kin cnh khng tng trn ging!》这篇文章时（我翻译为《捉奸在床》），我发现gh bn cu（厕所，厕所）这个词很难理解，我不知道如何解释。我在学生时代就开始学习。
gh bn cu（#chair+#basin+@bridge），cu（@bridge），古越人用两块木板筑起沟渠、小池塘或坑，形成了最原始的厕所和茅坑。后来，这两个“桥”（cu）被用来指代厕所，如下： cu tiu (@bridge + @小(指减少体内废物、排尿和排便))=厕所。因此，很容易理解bn cu（#basin + @bridge）的意思是厕所或小便池。 gh bn cu，“马桶椅”的意思是厕所或厕所。相比之下，蹲式厕所是bn cu xm (#basin + @bridge + * Squat)。
医生楚迈见状，哈哈大笑。 “古代越人用两块木板筑成沟渠、小池塘或深坑，形成最原始的厕所、茅厕。后来，这两座“桥（cu）”被用作厕所。被用来指代。例如：cu tiu（@bridge + @小（减少体内废物，指大小便））=厕所。这句话让他们想起了小时候在农村发生的事情。我说，那是水滴吗？她说：“想想就觉得很可怕，污水都会到我们这里来，我们太落后了。”
为什么学习越南语让我想起我的童年？这是因为越南的社会、文化等与我们非常相似。越南人经历了大部分，我们中国人（尤其是靠近越南的广东、广西地区）也深有体会。难怪你会发现结合粤语、客家话和其他方言来学习越南语是如此简单和有趣。
除了越南语词汇与汉语有很强的相似性外，大顺还发现，有些词汇与“日本汉字”关系密切。例如，在检查文本《Long An: Tip tuc kham xet “Tinh tht Bng Lai”》（蓬莱洁净室事件的后续）时，我们发现了单词“i t”，这显然是标准的汉越语单词i.did。 i 比较常见，还有“i hc”（@极大）等其他词。单词t 不像i 那样常用，但也可以找到单词“y t (@)”。医疗+@副官）=护士''，t是@副官。组合在一起时，i t (@Dazuo) 的意思是“大座”。大佐一词是从日语翻译过来的，多用于元帅、将军之间或之上。 bc qun hm cao nht trong cp t（初级军官的最高军衔） 示例：ng y va c thng chc i t（他刚刚晋升为上校）。这看起来似乎很复杂，但日本和越南到底是一种什么样的关系呢？殖民？
除了日语单词之外，越南语中还有一些单词可以用英语思维来理解。例如，在学习《越南投资法》时，学生Anne Huong注意到tip cn（@close=access，access）是投资法中经常使用的一个词。越南语th trng tip cn原本是“靠近市场”的意思，比较难理解，但直到我无意间看到了“市场准入”的英文定义，才明白了这个词的含义。安方先生分析如下。 “市场准入是国际贸易领域的一个英语词汇。我的理解是，越南人在制定投资法的时候，需要找到对应的越南语市场准入词汇。对于准入动词，在越南语中翻译过来就是“关闭”。如果直接理解为“贴近市场”就更难了。这就是我说的，是按照英语构词法创造的越南语单词。”分析一下，“按照英语单词创造的越南语单词“形成法”很有趣，在随后的研究中，An Huong先生还发现了两种采用该法的越南语言。第一个是kt cu h tng基础设施，以下简称h tng-infra，kt cu-结构结构，第二个是hng ro k thut技术屏障，英语技术屏障，k thut-技术技术，hng ro-bar riers围栏。
之前安峰用英语思维去分析，大顺则用方言和汉语思维来理解。 H tr tip cn mt bng sn xut 支持生产平面图（floor plan）的获取，tip cn close=接管Close=获取，th trng tip cn，占领市场，即市场准入。
大顺越南侧重于分析、理解和记忆汉越词（带有汉字的越南词）。 174个原创内容公众号
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
