英语六级综合是什么，综合法翻译技巧

在翻译英汉长句或短句时，如果顺译、逆译等方法不能适应目的语的表达习惯，就要认真分析，灵活应对。首先，根据时间顺序、逻辑顺序或语法结构翻译一些主要部分，然后为每个部分添加细节。这样，正向翻译、反向翻译、初级翻译、次级翻译相结合的翻译方法就是一种综合方法。看看下面的汉英翻译例子。石油精炼，也称为石油加工，是通过原油成分的蒸馏或化学反应从原油中回收和/或生产可用或可销售的馏分和产品。热和压力的影响石油精炼，也称为石油加工，利用高温和高压的作用来蒸馏或化学反应原油的各种成分，以生产可用的馏分或可销售的馏分，提取和/或生产某些馏分。

理解原句的意思，根据中文惯例重新调整句子的各个部分并翻译：1）石油精炼（也称为石油加工），2）热量和压力3）通过蒸馏或原油成分的化学反应；4)从原油中回收和/或生产可用或可销售的馏分和产品。正文中将炼油的两个条件“利用……”和“通过……”放在重要信息之前，以达到“先关注中国”的原则。下面是一个英汉翻译的例子。鄱阳湖、洞庭湖、太湖、洪泽湖、巢湖等五大湖，浩瀚多雾，犹如太湖残迹，聚集在长江、淮河流域。它们的总面积占全国湖泊面积的三分之一。一是与经济社会发展关系最密切的湖泊群。它在我国资源、环境、地理、人文等方面发挥着重要而独特的作用。不仅牵动湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江、上海等6省1市数亿人民的福祉，也事关我国经济社会发展全局。国家。这与

排名前五的湖泊分别是盘阳湖、洞庭湖、太湖、洪泽湖、巢湖，水体广阔，像珍珠一样簇拥在江淮沿岸，占中国湖泊面积的三分之一。这些湖泊是对我国资源环境保护和经济社会发展最重要的湖泊。这些湖泊对湖南省人民的生活尤其重要。湖北、江西、安徽、江苏、浙江、上海。原文称五大湖“对经济发展至关重要……”，最后一句称五大湖是“相连的”。 “面向我国经济社会总体发展”两句基本含义相同，故最后一句可省略。原文“囧波田淼”译为介词短语。 “他们广阔的水域”放在句首，整个段落采用分译法翻译成三个英文句子。