德国人说什么语言翻译，德国人讲德语

德语、法语和英语是西欧最常用的三种语言。不过，与英语和法语相比，德语有点特殊。德国境内的方言差异似乎太多了。

如果一个伦敦人乘坐一个多小时的航班来到苏格兰，他和苏格兰人仍然能够听懂对方的话，基本上是因为口音，尽管他总是被批评听不懂苏格兰人的英语。当巴黎人来到南部的马赛时，他们不想与当地人交谈。

德国人在欧洲以严谨着称。

最著名的说德语的地方是德国北部的汉诺威。从汉诺威出发，我们还乘坐一小时的航班到达南部的巴登符腾堡州（斯图加特首府）。在该州，蒲公英（标准德语为Lewenzahn）有19 种不同的说法。加克莱斯布施、贝特布伦泽、索斯托克等

汉诺威的位置

当你看到“Gugern”这个词时，你可能会认为这是谷歌，但它实际上在德国东部萨克森方言中的意思是“圣诞树装饰”。鉴于德国面积不到36万平方公里，如此大的方言差异令人惊讶，与法国（55万平方公里）或英国（24万平方公里）的情况不同。

这是同一种甜点，里面有水果，外面有糖霜，但根据德国地区的不同，有不同的名字。

除了方言的多样性之外，标准德语也构成了德语的特殊性。标准德语与标准汉语的不同之处在于，它不是基于特定的地区发音或特定的语法规范，而更像是人工方言的混合体。

没有专业组织负责制定德语语法和发音标准，一般被认为具有权威性的《杜登词典》只提供了德语使用的“建议”而不是“处方”。那么德国有多少种导致相互不理解的方言呢？这么多的方言从何而来呢？为什么地方方言之间差异如此之大？

杜登词典标志

1. 日耳曼民族和语言

德语有两种主要方言：高地德语和低地德语。高地是指德国多山的南部，而低地是指较为平静的北部。大约有20个主要方言群。

高地德语和低地德语根据地形分布。

要寻找德语的起源，我们必须回到公元前的日耳曼语系。很多人将日耳曼人等同于日耳曼人，将日耳曼语言等同于德语，但实际上这是不准确的。公元前之前，罗马人将定居在罗马帝国北部（西北欧）的“蛮族”部落统称为日耳曼人。他们曾经拥有共同的语言：早期日耳曼语。

公元4世纪中叶起，来自中亚的匈奴人入侵欧洲，开始了大规模的民族迁徙。当时居住在波罗的海地区的一些日耳曼民族是现在的挪威、丹麦和瑞典民族的祖先，其中一些人移居到北非，还有一些人漂洋过海登陆英国。公元450年，英国人的祖先。他们的语言演变成了英语。

日耳曼族谱系，英语、荷兰语、低地德语关系更为密切

还有日耳曼民族定居在当今德国的大部分地区，他们的语言构成了后来的德语的基础。只有来自大致相同部落的人才能理解他们的语言。由于聚落的地理、社会和功能限制，部落之间的接触很少，地方方言差异很大。根据河流或山脉的不同，部落所使用的语言可能存在或大或小的差异。

2.从部落到民族，德国走向历史舞台

在日耳曼部落中，法兰克人主动征服了其他部落。他们的领袖克洛维于五世纪末建立了法兰克王国。他强迫法兰克人皈依天主教。有了民族的日耳曼各民族不再流浪，而是共同推动部落语言的发展，逐渐形成新的语言，但此时的“德语”却是几种方言的组合，我只能想到了作为一个集体。重要部落。

6世纪，“德语”经历了第二次辅音变化，即辅音发音的变化。举个简单的例子，原始日耳曼语辅音d在德语中变成了t，所以“day, day”这个词在现代德语中变成了Tag，在英语中变成了day。

9世纪初的欧洲

对于这种现象的成因，学界并没有统一的答案或确凿的证据，推测是由于各地条件的差异，从南到北辅音由强变弱。做的是南部高地的变化比较完整，中部德语部分受到了变化的影响，但北部低地德语几乎没有受到影响。高地德语和低地德语之间存在显着差异，这也是今天德国北部和南部方言存在如此多差异的原因之一。

三大方言区

克洛维的继任者通过接连不断的征战继续扩大王国的领土。其中最著名的是查理曼大帝，他在统治期间将西欧的大部分地区纳入了他的领土。王国虽大，但政力缓慢，法兰克人逐渐分裂为讲罗曼语的西法兰克人和讲“德语”的东法兰克人。

查理死后，法兰克王国分为中法兰克、东法兰克、西法兰克，但后来中法兰克被吞并，只剩下东法兰克和西法兰克。西法兰克王国大致位于今法国地区，其历史始于10世纪建立的加普斯王朝。

东法兰克王国的领土大致包括现在的荷兰、德国西部、瑞士和奥地利，但王国内部没有统一的中央政权。王朝末期，各国封建领主为了权力展开浴血奋战，最终萨克森公爵夺得王位。 962年，教皇加冕为奥托一世，日耳曼诸国神圣罗马帝国进入历史舞台。

神圣罗马帝国版图变迁（动画）

然而，帝国仍然缺乏强大的中央权力。 13世纪甚至出现了没有皇帝的“空位期”。地方电力发展迅速。他们常常以选举国王的方式取代以前的世袭制度。威胁家庭利益的无害候选人。经过一段空位期，虚弱的鲁道夫一世当选为皇帝。

鲁道夫一世出身于德国历史上的重要家族哈布斯堡王朝。它们起源于法国阿尔萨斯地区，后来传播到瑞士北部。鲁道夫一世在位时，联合其他诸侯推翻了德国最强大的诸侯，扩大了家族的领土。

然而，他未能镇压瑞士的起义，迫使他移居维也纳。此后，家族势力通过战争和与欧洲王室联姻不断扩张，从1530年代起，他垄断了神圣罗马帝国皇帝的位置。

刻有各诸侯国国徽的双头鹰（1510年）

没有统一的民族国家的形成，就不可能有民族语言。帝国领土的扩张促使新方言的出现。分散的乡村聚落隔离了不同地方的语言。人们说德语。贵族们深受法国的影响。此时的“德语”仍然是具有地域特色的不同语言的集合，书面语言是在多中心模式上发展起来的。

从13世纪中叶起，德国北部各城市为了共同的商业利益组成了汉萨同盟，吕贝克周围发展起来的低地标准文字在波罗的海地区得到广泛使用。

汉萨同盟

然而，随着新大陆的发现，欧洲贸易中心发生转移，汉萨同盟衰弱，低地德语逐渐被遗忘。

吕贝克，德国北部城市，汉萨同盟前首都

在德国的其他地区，就必须提到政府机构，但公国通过政府机构进行交流，为此需要一种超越地区的书面语言，而政治权力强大的地区的书面语言是我所控制的的情况。 15世纪，在哈布斯堡王朝的支持下，南德意志方言的影响扩大，后来吸收了中部方言的特点，形成了德国南部的通用德语。

德国中部和东部最具政治影响力的家族是迈森维滕家族，官方的迈森德语吸收了通用德语的特点，成为一种统一的、当地认可的书面语言。随着低地德语的衰落，只有后两者占据了主导地位。而且随着时间的推移，两种语言越来越接近。

用高地德语和低地德语书写的地名牌

3. 德国民族运动

中世纪的欧洲处于教皇权的统治之下，但相比邻国英法两国拥有强大的皇权，能够抵抗罗马对其人民的征税，德国并没有强有力的代表来抵抗。尽管天主教会配合向本国人民征税，但人民不堪重负，社会矛盾加深。

当时，教皇在德国出售赎罪券并从中赚了很多钱。 16世纪初，马丁·路德亲眼目睹了罗马教廷的腐败，颁布了赎罪券，大力驳斥了教会的荒谬，引发了宗教改革的浪潮，成为先驱。新教。

德国赎罪券销售

他认为任何人都可以阅读《圣经》，而不需要教会的解释，并将“《圣经》”从拉丁文翻译成德文，为德国民族意识的觉醒和统一的德语的诞生做出了重大贡献。意义。

路德在一次布道中曾说过：“德国的方言如此之多，即使相距30英里，人们也无法沟通。”到他的翻译工作完成时，他已经写了12卷。现有超过《圣经》 种德语翻译。全国各地。为了更广泛地传播他的翻译，他特意选择了一般人能理解的简单词汇。

马丁·路德

由于路德生活在高地德语和低地德语交界的地区，因此他更喜欢中地德语而不是高地德语，并从两种方言进行翻译。在印刷的帮助下，路德版《圣经》传遍全国，极大地促进了德语在中东地区的传播。

在经历了宗教改革的德国，德国南部和奥地利的天主教根基还很稳定，并不承认路德的德语，这种德语被认为是新教语言，但在北部和东部，路德的新思想和德语却广泛传播。已接受。已接受。16世纪中叶以后，低地德语逐渐退出历史舞台，人们转向中德语。

新教传播到德国以外，瑞典、挪威、丹麦成为新教国家，英国、瑞士、法国、匈牙利、荷兰也受到新教的影响。瑞士之所以特殊，是因为瑞士宗教改革领袖不同意路德的思想，所以瑞士不会受到路德德语的影响。 16世纪末，印刷业的发展削弱了瑞士德语的方言特征。

德国的两个宗教强国相互交战，哈布斯堡王朝在海外统治欧洲的梦想引起了法国、瑞典等国的不满，并共同引发了三十年战争（1618-1648）。

三十年战争

战后第《威斯特伐利亚条约》号规定战胜国瑞典和法国获得大片土地，正式承认瑞士为独立国家，瑞士就此与德国决裂。主战场德国已是满目疮痍，甚至出现了政治分散的趋势。

4. 以统一的德国为目标

18世纪，启蒙运动的春风吹遍欧洲，充满激情的德国作家掀起了狂飙运动，其目的是统一德意志民族国家，吸收各地方言融入创作，传播世界。世界。它丰富了我的视野。日语词汇。

雅各布·格林（Jacob Greene）满怀仇恨地批评他说：“在我熟悉的所有国家中，唯一在书写自己的语言方面如此没有受过教育的人就是德国人。”

在此期间，德语也加速了统一之路。语言学家戈特切德极力推广中东德语，并撰写语法书籍来规范该语言，影响很大。

受启蒙运动的影响，奥地利哈布斯堡王朝进行启蒙改革，为了加强与其他地区的文化交流，他们认可了戈特希德的中东德语标准，该标准也得到了久负盛名的巴伐利亚科学院的认可，对语言进行了标准化并输入学校。它在德国南部被采用为教科书。 18 世纪中叶，这种中东德语被整个德国所接受。

推动德国走向统一的另一股力量是拿破仑。德国北部的普鲁士正在迅速崛起，与南部的奥地利形成德国两大强国。然而，两者都被拿破仑击败，神圣罗马帝国最终无法生存，于1806年崩溃。

满目疮痍的德国各邦开始反思自己的改革，工业改革在经济上有所帮助，普鲁士关税同盟吸引了所有德国邦，大家都乐于享受零关税的好处。奥地利没有被占领是因为它的经济不如其他国家，而且哈布斯堡王朝比德国更看重奥地利、匈牙利、捷克等领土。

1834年的德国关税同盟

此后，国家统一问题就出现了，德国北部想排除奥地利建立统一国家，奥地利和南部则想建立以奥地利为元首的联邦多民族国家。在霸权斗争中，普鲁士获胜，奥地利被淘汰，1871年德意志帝国成立。

德意志帝国在凡尔赛宣告成立。

语言统一也是该国的一个问题。在此之前，中德和东德的影响力已经遍布整个德国，但到了19世纪末，语言学家借鉴前人的经验，制定了统一的德语标准。

需要明确的是，中德意志和东德意志是吸收了南德意志人和北德意志特征而发展起来的，而统一德意志只能说是一个混合体，具有一定的代表性，这意味着它并不是基于政治或经济中心而发展起来的。语言学家康拉德·杜登出版的《德语正字法大全》成为后来国家正字法的基础，德语最终建立了相对统一的书写标准。

大约在这个时候，语音开始统一，但在此之前，主要是农民讲着浓郁的地方方言，而生产力的提高促进了城市的形成，城市内人们之间的互动更加密切，城市得到了发展。尽管以较轻方言交流的语言数量不断增加，但仍然没有统一的民族口音或交流语言。

语言学家认为，北德语发音比高地德语更科学，高地德语发音多种多样，并融入了高地德语的一些发音特点，规范了德语发音，以北德语发音为基准。

5. 奥地利人和瑞士德国人

历史上，奥地利和瑞士虽然从德国分离出来，但仍然属于德语区，而且虽然这三个国家在20世纪共同参与了拼字法改革，但这三个国家都有自己的德语版本。有特点。

奥地利讲的是标准德语的变体。巴伐利亚和奥地利有许多共同的方言基础。过去哈布斯堡帝国包括了捷克、匈牙利等国家，在它们的影响下词汇和发音发生了变化，演化出了自己独特的特色，但远没有形成新的语言。因此，奥地利人和德国人可以顺利交流。

德语和奥地利语中的“胡萝卜”

他们喜欢互相抱怨：德国人对奥地利人说：“你说标准德语吗？我说的德语很标准。”语无伦次，而且认为奥地利口音听起来很柔和。如果奥地利人发现外国人要去德国学德语，他们大概会感叹说：“德语在德国太丑了，你只能在奥地利学最好的德语！”我会说。

瑞士德语由书面语言和口语组成。标准德语用于阅读和写作，而讲德语的瑞士人只在学校学习标准德语拼写和语法。日常生活中使用各种方言。

英语、德语、法语、意大利语、瑞士德语的“裸体”

由于对法西斯主义的仇恨和不喜欢德国人来瑞士度假，瑞士人不像德国人那样说标准德语。标准德语给人一种夸张和做作的感觉。那些说标准德语的人在瑞士可能会被认为是不合适的。瑞士。提醒：“记住，这不是德国。”

除巴塞尔德语外，瑞士所有语言都属于高级阿勒曼语族，因此沟通障碍很少。然而，属于高地德语一部分的阿勒曼尼方言的发音与标准德语的发音有很大不同，因此瑞士德语对于德国人来说可能是陌生而有趣的，而且也会造成沟通问题。

将德语与英语、法语并列比较，英国在10世纪实现了地区统一，伦敦地区经济发达，对语言影响很大，从15世纪开始，伦敦英语在英国广泛使用。现在正式使用英语。被认可了。

不列颠群岛的英语方言虽有分歧，但英语内部差异很小。

16世纪，欧洲大陆中央集权体系建立之前，法国推动以巴黎为中心的“法语标准语言”的传播，国王下令“以法语取代拉丁语为官方语言”。各种方言。”还下达了命令。法国大革命期间，革命者提升法语作为标准语言的地位，同时消灭当地方言。

漫长的几十年、十多个世纪以来，德国土地上没有长期的、统一的政治权力。民族意识觉醒较晚，并没有所谓的“统一德国”。每个地方方言都保持着其独特的地位。于是，就产生了今天方言泛滥的局面。随着二战后德国的分裂，语言再次分为东西方，东西方政治力量的差异也导致了语言的分化。

《德语史概述》 东德和西德词汇差异

虽然词汇存在差异，东西方都有推广标准语言的运动，但在西德，每个地区都有权制定自己的教育政策，因此许多地区仍然强调地区特色。他们的方言。如今，两德统一后，政治语言差异早已不复存在。标准德语是所有学生的必修科目。使用标准语言，您可以在德语国家自由旅行。

在语言“统一”的背景下，德国方言的影响力比以前小了很多，东部和北部方言几乎消失，年轻人几乎只说标准德语、德语等，还有复兴的趋势。方言。北德音乐家用低地德语创作和演唱歌曲，剧院用低地德语表演戏剧，电台主持人用低地德语录制广播剧。

方言保存得比较好，在一些地区，比如南部的巴登符腾堡州和巴伐利亚州，当地人以自己的方言为荣，考虑到有1300万德国人说巴伐利亚语，这是一个优势。我也理解。这家商店出售以方言为主题的明信片，有时还会在国际学生的德语课程中教授一两种方言。然而，即使在巴伐利亚，也有“方言将在几十年内消失”的论调，似乎有必要质疑德国方言未来能否保持多样性。

巴伐利亚作家与标准德国作家的区别桃子，人文历史爱好者

编辑托马斯

毕业于伦敦政治经济学院| Global Intelligencer 主编