偏离英语短语，偏离度翻译

今天我们就来说说一些偏离原意的英文单词的翻译： 1. Boss，中文常用译为boss。中午老板和英语老板显然不是一个意思。在英语中，它的含义类似于上级或领导者。 2. 工程（Engineering），中文通常被译为“工程”，但实际上，工程在中文中通常指与土木建筑、水利等相关的项目。这并不是对工程本义的准确映射。 Engineering这个词来源于Engine.Engine图标、机车等，Engineer工程师是Engine plus er.意思是制造发动机的人，Engineering是Engineer plus ing.图标，这是工程师的工作。工程学最好翻译为“多学科系统设计”。工程设计特指系统设计，包括多学科综合系统设计。与designicon截然不同的是，设计通常指单一设计，例如一件衣服或一个房间，但特指跨学科的设计，例如电气仪表、土木工程、消防机械和技术。 E.EPC项目管理中工程中常用的图标是Engineering。指整个项目的系统设计。因此，国内的设计院不一定翻译为设计院，而应该称为工程公司，而设计院也不是学院，而是商业企业。 3. 抱歉，这个词也挺有趣的。当然，它也可以翻译为“I’m soorry”，但实际上，英文图标中的“I’m soorry”的含义往往不如中文中的“I'm soorry”的含义那么强烈。大致相当于中文的“对不起，对不起。”。当有人对你说“对不起”时，并不意味着他们实际上是在向你道歉，而只是意味着“我想打个招呼，对不起，我真的很抱歉”或者类似的话那。如果外国人真的想道歉，他们应该说“Apologize”，这是标准的道歉。因此，克林顿对使馆爆炸事件的第一个书面回应是“对不起”，但遭到时任驻美大使李肇星的严厉拒绝，最终转化为道歉。意思是“明智”。事实上，在真正的英语中，当一个人称某人“聪明”时，他或她会带着轻蔑或戏弄的表情说这个人很聪明。在大多数情况下，说话者的意思带有贬义。例如，当我们中国人称某人为“他！”时，我们的意思是“聪明”。它可能与英语单词“Clever”具有相同的含义。当外国人认真地称赞某人聪明时，他们肯定会使用“聪明”这个词，甚至更好，“聪明”。还有类似有趣的词语吗？让我们一起添加英语单词吧！