译论｜|为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？

本文来源：知乎，原文链接在文末

赞助单位：翻译教育与研究

1、罗念生教授对希腊史诗的翻译很有讲究，“特殊”和“特殊”的选择区别在于元音eta()是跟在/t/还是/t/还是( e).随着时间的推移，发音本身也发生了变化。巨大的。请注意， (Athen) 的标准翻译中不使用“the”。

2、可以归纳出几种类似的音译规则（括号内均为拉丁字母的音译规则）。

(1)同音字的音译，以是否带元音来区分。

1. (d) ‘De’ 用于翻译 后跟元音 和 的情况，例如Hds 和Dmtr（除了Mdea 的明确翻译）。 “德”用于翻译。与Cassandra 和Cdmus 一样，它后面没有元音。

2. (c), (ch), xi (x) “KE”用于翻译 和 后跟元音 和 的情况，如Eurydic 和Andromch 中。翻译 和，不带元音和（发音为/ks/）（Hector、Chronus、Ixin 等）。

3. (g) “Ge”用于后面跟元音和的翻译中，例如Agnr、Iphigenia。 'G' 用于翻译不跟在元音后面的。例如格雷克斯和埃格尔。

4. (ph) “财富”用于翻译中，其中 后跟元音 和，如《西西弗斯》和《菲尼克斯》。 “Buddha”用于 后面不跟元音的翻译，例如Aphrodt Aphrodite。伊夫泰梅·伊沃蒂莫。

(2) (l)、(r/rh)的同音字及音译

1. 表示拉奥孔， 表示赫拉克勒斯。

2. 表示利润（利比亚）， 表示内部（巴黎）。

3. 和 是阿波罗， 和 是爱神。

4. 是卡利普索(Calypso)， 是法律(Eurymachus)

(3) (i) 和 (y) 的同音字或音译

1. 是Di（狄俄尼索斯），是Base（奥德修斯）

2. 和是Antigon（安提戈涅），和是Pithys（皮蒂斯）。

3.m代表Thermis并且代表Smyrna。

4. 是Mnia， 是Ernnyes (Ernnyes)

5. 表示庇护所(Epirus)， 表示皮肤(Pygmlin)。

6. 是安菲特律翁(Amphitryon)， 是西风神(Zephyrus)。

罗念生老师的选词原则如下： “Special” 用于翻译[th] 或[t] 之后的元音[e][ei][e:]（Thetis、Euterpe 等）。 “Special”用于在[th]或[t]之后不带元音的翻译，例如Aithra和Atlas。

事实上，罗本人对罗念生的翻译原则有着全面的总结。下面这张照片是《古希腊语汉语词典》，是他和水建福共同编辑的。

就这两个词来说，每次我发“te”的时候，我都会发出小舌音（我不知道为什么），但是当我发“te”的时候，我就没有那种感觉。 ”。

“Te”是复音词，很少有“te”音，一般用（tei）或（tui）。 “te”的读音是“te”。

原文链接：https://www.zhihu.com/question/22979518/answer/23298670