《山坡羊·骊山怀古》，山坡羊·骊山怀古原文

翻译

2021.11.2第525号

山坡羊/梨山乡愁

【元朝】张养浩环顾骊山，找到了阿房的火把，但那奢侈在哪里呢？我只能看到稀疏的草和一些残留的水。我仍然讨厌冒烟的树。周、齐、秦、韩、楚诸国。如果你赢了，一切都会变成泥土；如果你输了，一切都会变成泥土。

教育部策划编着，温如明主编《义务教育教科书语文》 九年级第2卷第3单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2018。

张养浩（1270—1329），汉族，字奚孟，字云庄。济南（今山东省济南市）人，明代著名政治家、文学家。元代。代表作有《三事忠告》、《散曲《山坡羊·潼关怀古》。

张养浩（1270年—1329年），汉族，字号“慕云庄孟子”，济南（今山东省济南市）人，著名政治家、政治家。元代文学人物。也有。代表作有词曲合一的《三忠告》、《忆潼关往事——山羊曲》（刘鸿儒译）。

在马山重温过去

——据《山坡羊》报道

张养浩赵艳春着

从马山看到更高的地方

欧潘被点燃了。

奢侈品都去哪儿了？

你所能看到的只是死草和积水。

今天雾蒙蒙的树木让我很生气。

楚、齐、秦、韩诸国排列整齐。

所有的利润都被腐烂了。

失去了，一切都腐烂了。

译者简介：

赵艳春（博士生导师），上海大学翻译研究与出版部主任，国际学术期刊《翻译中国》主编，国际汉学与教育研究会会长，中国传统文化翻译研究会会长中国先秦史国际传播专家委员会汉学翻译研究组常务委员，汉语言教育研究组主任委员、副主任委员。

赵艳春，上海大学英语教授，上海大学翻译出版中心主任，《汉译》编辑，国际汉学教育协会会长，中华文化国际翻译促进委员会主席，中国翻译学会执行主席。古典双语学会会员，中国语言教育学会副理事长。

栏目策划：金世凯栏目编辑：赵艳春、莫振宝撰稿、编辑：卢文鹏

本期作者：张养浩本期译者：赵艳春中英文朗读：朱胜杰英文书法：凌光义本期排版：曼曼

《菩萨蛮 · 辛巳除夕宿重庆小龙坎大雪》 按佛音调

《鹧鸪天 · 过雨微闻草木馨》（天空中鹧鸪声）

《鹧鸪天》（天空中鹧鸪声）

《满庭芳 · 香港沦陷后作》 致香园之声

《南乡子 · 登京口北固亭有怀》 爬上汤茅斯的北农场塔

《过零丁洋》 参观孤独的大海

《秦楼月》（曲调）琴楼月

《踏莎行 · 送寒云宿霭兰室》 踩草地的声音

《虞美人·戏朱经农》 笑话朱敬农

《朝天子 · 咏喇叭》 号角颂

《水调歌头·南水北调入京》 南北调水工程抵达首都

《秋巡徐州》秋季徐州旅游

《寄独秀》 转独秀

《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》 根据大祭司的音乐

《南浦·游浣花溪，怜江介之木芙蓉，用玉田韵》 根据南摩尔的研究

《鹧鸪天 · 宿森林公园》 森林公园过夜

《凤凰城》 凤凰镇

《菩萨蛮 · 赵州赏梨花遇养蜂人》 根据佛陀研究

《踏莎行 · 媚香楼》 爱香塔

《杏花疏影里，吹笛到天明》 晚上爬塔并记住过去的Roshain 之旅

《定风波》 保持静止

《夜航》 夜间游轮

《蝶恋花·记梦》 记住一个梦

编辑：王傲飞，二评委：曼曼，终评委：井世凯