ibz@admin888 “献给薛庆国。”
叙利亚著名诗人阿多尼斯在其中国题材诗集《桂花》中文版封面上题写了这段献词。
薛庆国是谁？北京外国语大学阿拉伯语学院教授、翻译家，翻译过《我的孤独是一座花园》、《桂花》、《风的作品之目录》等阿拉伯语著作。今年8月25日，薛庆国凭借翻译作品《风的作品之目录》获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。
薛庆国先生说：“我的翻译对于中国优秀作品的传播只起到了有限的作用。”能够获得我国文学最高翻译奖，他感到很幸运，他认为这主要是由于翻译的质量很高。原作。
然而，每年翻译作品不计其数，想要脱颖而出并不容易。在《大观》的录音现场，他问道：“什么是好的翻译？优雅浪漫的中式外套。”
薛庆国以《祖国》诗的翻译为例。 “为了悲伤面具下那张枯萎的脸/我弯下腰。”关于“弯曲”这个形象，只要选择翻译，我觉得把“弯曲”换成“弯曲”、“弯曲”、“弯曲”也未尝不可，但这样就如果这个词单独使用，那就太可惜了。 “弯”字能打动中国读者的心，勾起古今人们向国王、佳人甚至达官贵人低头跪拜、争米抢饭的记忆。
每个词都经过仔细考虑，以确保翻译出色。那么，薛庆国的翻译生涯到底是靠天赋还是靠经验呢？
“我不喜欢用天赋这个词，理解一门语言的能力和一个人的直觉有关，这个直觉可能和天赋有关，但也要看自己的阅读能力，也和积累有关。你“没有他们两个不行，两个都做吧。”薛庆国说道。
薛庆国的翻译工作是一条两条路。多年来，他与叙利亚著名学者合作，翻译了三本中国古代思想经典《老子》、《论语》、《孟子》，完善了中国传统文化。向阿拉伯世界传达了信息。
“从古至今，关于中国的阿拉伯语书籍不计其数。但由于语言障碍，大部分都是关于吃什么、喝什么、生活习惯等。《阿拉伯人对中国精神生活的理解》薛庆国在《大观》中表示，他的工作最大的价值在于，通过他的翻译，让更多的中国人和阿拉伯人能够了解彼此的思想文化之美，他说他能了解情况。
“如何翻译具有中国特色的独特文化术语和概念？是否应该使用意译，比如中国人熟悉的‘道’这个词？是否应该使用音译？”我们好奇地问道。
“这个很难，用现代汉语来理解‘道’，很难100%准确地理解。翻译的时候，我们理解‘道’是万物之本。但是，《道》中并没有完全对应的词。在比较了《道德经》的阿拉伯语翻译的九个版本后，薛庆国最终选择了音译，并通过脚注进行了更详细的解释。在他看来，这是保持可读性和避免误解的选择。
向外界输出中国文化，不仅是译者的职责，更是一份沉甸甸的责任。薛庆国知道自己对某些词语的误解可能会导致外文读者误解原著。 “译文与原文存在差异是不可避免的，但优秀的译者会尽量减少差异。”
这种承担责任的信心来自于薛庆国先生对自己作品的信心，他说：“当你翻译好一部作品时，你会感觉你对它有热爱；我把所有的情感、时间、精力都投入到了创作中。”当然我的工作是完美的。 ”
薛庆国打拼翻译数十年，至少精通两种语言，对诗歌也有鉴赏力。我们忍不住问：“你有没有想过自己写诗，成为一名诗人？”
“如果你把诗人理解为狭义的诗人，一个作诗写诗的诗人，那么我可能根本就不是一个诗人。如果我真的有才华，能用语言表达出来，我就完全满足了。” ” 薛庆国认为，从更广阔的角度来看，不满足于物质生活，有一定精神追求，致力于发现生活中诗意的人也可以算诗人。我就是。在这种情况下，将自己视为诗人并没有什么错。
“翻译就像人生一样，以完美告终。”薛庆国说。这就是他的翻译观，也是他的人生态度。 （范景润谭佳）
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
