考研·翻译硕士:钱歌川·英译·礼记·檀弓下·嗟来之食全文，港大翻译硕士

《礼记·檀弓下·嗟来之食》 英文翻译

奇饿了。千傲把食物留在路上，等待饥饿的人来吃。过了好一会儿，一个饥饿的男子戴着口罩冲了进来。钱傲左手拿着食物，右手拿着饮料，道：“来吃吧！”然后他抬起眼睛，看了看，道：“来的食物我不吃，真可惜。当然！” ”他谢过他，没吃东西就死了。

曾子闻言，说道：“欢迎光临，请抛开叹息，怀着感恩的心吃饭。”

来吧，快来吃吧！

齐国发生严重饥荒。千澳在路边准备了食物，供饥饿的人们吃。一个饥饿的男人跌跌撞撞地走出来，羞愧地用袖子捂住脸，拍打着鞋子。却被千傲拦住了。他左手拿着食物，右手拿着饮料，说道：“你过来，”那人抬起头来看着他。在那里，千傲连忙道歉，因为一开始不太礼貌，但那人仍然不肯吃任何东西，最终饿死了。曾子听了，说：“可惜了。” “他鼓励他这样做。当他施舍食物时，他可能走开了，但当他道歉时，他应该吃东西。”（钱古川译）