哈尔滨的英文是什么意思，哈尔滨的英文别称

昨天，我收到了一位同学的这样的问题，虽然问问题的人是个小学生，但是这个问题还是很有意义的。他问：“为什么英文名是Harbin而不是Harbin（汉语拼音）？”几年前我去过哈尔滨。其实我脑子里也有类似的问题有一段时间了，这次正好有人问，所以我决定制作一个视频来解释一下。

关于哈尔滨这个名字的起源有多种说法，但根据维基百科，“哈尔滨”是满语的音译，意思是“干渔网”。这是因为哈尔滨曾经是一个渔村，而哈尔滨市政府的介绍中称“哈尔滨”源自女真语“哈文”，意思是“天鹅”。事实上，满语和女真语实际上是同一种语言，有多种形式，属于满语-通古斯语系。

所以，无论“哈尔滨”的本义是什么，有一点是肯定的：“哈尔滨”是一个非汉语的音译。因此，哈尔滨的英文名称使用的是满文罗马拼音，而不是汉语拼音。中国很多非汉语地名的英文名并不是汉语拼音，而是原语言的直接罗马化。

又如乌鲁木齐，是维吾尔语的罗马化，意思是“美丽的牧场”。呼和浩特在蒙古语罗马拼音中的意思是“绿色城市”。拉萨是藏语罗马字，意思是“神佛之地”。

有的同学可能还注意到，一些华语城市的英文名称并不是汉语拼音。例如，“厦门”有自己的英文名Xiamen，它是厦门闽南语发音的罗马化。厦门是一个早期的贸易港口，因此早期与厦门进行贸易的欧洲商人将这种当地发音带到了欧洲。然而，中国厦门的标准英文翻译仍然使用汉语拼音“Xiamen”。

由于类似的历史原因，中国城市有很多自己的英文名称的例子。例如，北京的古英语名称为Peking，南京的古英语名称为Nanking，广州的古英语名称为Canton，青岛的古英语名称为Tsingtao。当然，这些名字早已被官方汉语拼音所取代，但你仍然可以在一些老牌品牌上看到它们。

今天我们聊聊中国地名的英文名称。

这个经典的老例子仍然需要被提起和重新审视。也就是说，“山西”和“陕西”的英文名称是不同的。山西是山西，陕西是陕西。一位细心的学生发现，陕西的中间有两个A。这是为什么？这样做的主要目的是差异化。

我们都知道汉语拼音有等变音符号，但英文名字没有变音符号。为了解决这个问题，政府转向了民国时期的注音系统，称为“国家罗马字母”。这种音标的主要特点是使用拼写而不是变音符号。例如，“a”代表第一个音（），“ar”代表第二个音（），“aa”代表第三个音（iq），“ah”代表第四个音（） ）。 代表。

因此，陕西省的“陕”字用中间的“aa”（相当于iq）来表示（因为是第三声）。山西的“山”字是第一个音（shn），所以中间用a。

通过这个问题你有没有长知识呢？请给我们点个赞吧。另外，如果你发现任何有趣的我国地名英文翻译，也可以在评论区和我们聊聊。