《卖炭翁》原文翻译注释，卖炭翁原文及翻译视频

翻译

2021年7月8日第451号

卖木炭的

【唐代】白居易到南方山里卖木炭，砍柴烧木炭。他的脸布满灰尘，黑烟滚滚，两鬓灰白，手指乌黑。哪里可以卖木炭赚钱？身上穿的衣服，嘴里吃的食物。她穿得不好，担心着凉。夜晚，城外积雪厚达10英尺，黎明时分，木炭车在冰面上滚动。牛被困，百姓挨饿，太阳高高升起，他们就在城南门外的泥地里休息。谁在这儿骑着翩翩？黄色信使是白色的。他手里拿着文件，宣布了公告，然后回到马车上，向牛群喊道，把它们引向北方。满载木炭的大车重达1000多公斤，宫廷使者会后悔的。将半块红纱和一尺丝缠在牛头上，塞上木炭。

（教育部主编温如明《义务教育教科书语文》八年级第2卷第6单元第24课，北京：人民教育出版社，2018年）

白居易（772—846），又名乐天、香山法师、瑞印法师，原籍太原，曾祖父时期迁居下龟，河南新郑人。他是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易倡导新乐府运动。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言质朴通俗，被誉为“诗魔”、“诗王”。白居易（772—846），字号“香香山福乐”，出生于今河南新城，现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易的诗歌题材广泛，语言平易，被誉为“诗歌魔术师”、“诗王”。

白居易的《炭灰发》 赵彦春炭灰发，他在南山砍树烧炭，前后沾满尘烟，鬓角灰白，手指黑黑，他在做什么？他挣的钱、吃的、穿的，以及一天中所有的烦恼？因为他很穷，所以穿的衣服很单薄。随着价格上涨，他希望冬天即将到来。夜里，墙外积了一尺厚的雪，黎明时分，他驾着马车穿过冰面出发。那么累，太阳那么高，牛那么走投无路，在南门外，在雪地和泥地里，他会休息。看哪，骑手们小跑过来，猜猜金使者和白衣童子是谁。一份宣言在手，一份宣言在这里他们呼喊。将牛和车转向北方。装满木炭的车有半吨重。现在他能做什么，他们把它拿走了。红绸一尺，木炭一价，铺上绫纱，绑在牛头上。

译者简介：

赵艳春（博士生导师），上海大学翻译研究与出版部主任，国际学术期刊《翻译中国》主编，国际汉学与教育研究会会长，中国传统文化翻译研究会会长中国先秦史国际传播专家委员会汉学翻译研究组常务委员，汉语言教育研究组主任委员、副主任委员。

翻译者简介：

赵艳春，上海大学英语教授，上海大学翻译出版中心主任，《中文翻译》编辑，国际汉学教育协会会长，中华文化国际翻译促进委员会主席，协会执行主席中国古典双语学会副会长，中国语言教育学会理事长，“诗归诗，典归经典”的倡导者。

栏目策划：志海仁

栏目主编：赵艳春、莫振宝

特约编辑：卢文鹏本期作者：白居易

本期译者：赵艳春

中英文朗读：朱胜杰

英文书法：凌光义

本期排版：曼曼

《茅屋为秋风所破歌》 一首被秋风吹毁的茅草屋顶的歌

《乡夏》 乡村夏日

《乡村春节掠影》 农村春节小品（7号）

《望洞庭湖赠张丞相》 致张总理俯瞰洞洞湖

《清明雨中》 雨中清明的一天《高阳台 · 次孟女史韵写法源寺丁香》 德玛酱粉丝的丁香花回应孟博士的押韵诗《中华黄河楼即兴》 即兴创作： 中国黄河双塔《画堂春 · 望春风》 凝望春风：010 - 3000 0 四川送别杜甫《送杜少府之任蜀州》 天黑了《式微》 同学龙英卧病在床《临江仙 · 荣莹卧病》 黄河壶嘴《黄河壶口》 一次有趣的邂逅《相见欢》 采桑人333 6001 0 - 30000 5 月4 日带孙子游览动物园：010 -30000 给热带国家春游归来的朋友《采桑子》 春天的早晨《五四携孙儿游动物园》 洗线（根据节奏） 《春日南游归途寄诸友》 笼罩在雾气中舔天空黎明的波浪《春 晨》 李惠英《浣溪沙》 月夜《渔家傲》 梦幻《上李邕》 燕山养蜂人《月 夜》 松花湖010-3000 0 春雨： 《如梦令》 鹅总督门3336 0《燕山放蜂人》 五越南谭角诗（第3期）《松花湖》 天空中的鹧鸪

编辑：王傲飞，二评委：曼曼，终评委：井世凯