俄罗斯为什么被称作什么，俄罗斯为什么叫罗斯

马银毛

“俄罗斯”的俄语单词是“”，听起来与“俄罗斯”接近，但“俄罗斯”似乎并不是一个好的、准确的翻译。 “”一词根据朝代和历史时期有不同的翻译。元代为适应蒙古语译为“俄洛什”，明清时期基本沿用蒙古语名称，但在民间传说和文学中还有其他名称，如露丝、乌尔苏等。使用了各种名称，包括、 和Urs。清初的很多典籍，如《阿罗斯》、《露西》等，也使用了“罗刹”一词，佛经中出现的这个贬义词，是否与当时俄罗斯人在清朝民众中的不良形象有关？时间？也许吧。然而，当时提到这个国家时，最常被翻译为“Oros”或“Russia”。直到清朝乾隆年间官方改正《四库全书》号时，名称上的混乱才正式统一为“俄罗斯”或简称“俄罗斯”，并一直沿用至今。只有在同济时期出版的《新遗诏圣经》中，才出现了“俄罗斯”的译名，以便更接近俄语原文的发音。

俄罗斯的“俄罗斯”一词从何而来？一种解释是，当俄罗斯人到达中国边境时，他们首先接触到了蒙古人和达斡尔人。这些人在说出人名、地名时有加“入”音的习惯。 ）在它们之前，就像英语一样，在专有名词之前使用定冠词“the”，所以“Russian”就变成了“Russian”；另一种说法是，在蒙古语中通常是颤音，这意味着“P”不是放在单词的开头，所以蒙古语紧随其后。由于发音规则，下一个“o”在它之前，因此有“oroshi”和“oroshi”等表达方式。

在英语中，“”被译为“俄罗斯”，其发音与俄语原文发音接近。在日语和韩语汉字中，俄罗斯被称为“露西亚”，也接近俄语的原始发音。旧时上海人将俄语单词译为“罗宋汤”，如今人们常说的罗宋汤、罗宋汤、罗宋汤面包等词语都与此有关。