契诃夫 高尔基，托尔斯泰和契诃夫的继承者

俄罗斯书店（俄罗斯卫星通讯社供图）

【俄罗斯龙新闻网】自2013年5月启动至2019年8月，“中俄古典现代文学作品翻译出版项目”已翻译出版计划100部作品中的94部。其中，中方翻译出版俄文作品56部，俄方翻译出版中文作品38部。据新华社和俄罗斯卫星通讯社报道，第一阶段项目已基本完成，第二阶段遴选100部作品即将启动。收录有《中文图书馆》的《聊斋志异》 《20至21世纪中国戏剧选》、《俄罗斯图书馆》的《地灵》等文学作品。据了解，该项目经中国国家新闻出版总署和俄罗斯出版和大众传媒局批准，由俄罗斯出版和大众传媒局组织实施，国家新闻出版总署指导中国和俄罗斯出版和大众传媒局的出版和出版局。中国文字著作权协会和俄语翻译协会。中国文字版权协会秘书长张洪波表示，“中俄翻译出版项目”是中俄两国政府重要的文化交流合作项目，已经得到推广。在中俄建交70周年之际，二期项目将进一步加深两国人民的相互了解，促进两国人文领域的交流与合作。应广大读者的需求，两家公司将推出该项目的电子书和有声读物，以进一步扩大其社会影响，让更多读者方便快捷地阅读。俄罗斯联邦出版和大众传媒局副局长格里戈里耶夫表示，该机构计划从2020年开始为俄罗斯文学作品的翻译提供奖金。作为支持“读俄罗斯”项目和俄语翻译学院的重要奖项，此举将推动俄罗斯文学作品翻译成中文、法文、英文。目前，国内相关部门已同意参加该奖项的组委会和评审委员会。刚刚结束的北京国际图书博览会上，俄罗斯展位展示了大量中俄古典、现代作品以及散文作品、儿童文学、纪念中俄建交70周年图书等。俄罗斯等，以及建筑、艺术、戏剧等领域也有涉及。