ibz@admin888 原文石雨君中国昨天报道世界语新闻
国家电影局公布的数据显示，今年2月11日（除夕）至2月17日（大年初六）春节假期期间全国电影票房收入达78.22亿元。 《ferioj de la Printempa Festo》）创下了同期中国电影史上的最高纪录。虽然《唐人街探案3》 《刺杀小说家》等独特的电影吸引了全国各地的观众前往影院，但这部笑与泪的喜剧也发挥了重要作用。截至2月21日，《你好，李焕英》上映第10天，票房收入已突破40亿，位居中国内地票房收入排行榜第五位。 《你好，李焕英》的导演贾琳也凭借这部自导自演的影片成为中国电影史上票房最高的女导演。
该片也引起了海外媒体的关注，据报道，《你好，李焕英》的英文片名是“Hi, Mom”，而不是直译的中文“你好，李华英”。
我怎样才能把这部电影的标题翻译成世界语？
翻译专家表示，《你好，李焕英》的英文标题之所以是“Hi, Mom”，是因为中文名字“李焕英”对于英语观众来说意义不大，而且发音与他们的发音不同。他表示，这是因为它与习俗不同。由于发音困难，所以用“妈妈”代替“李华英”，但这直接点出了电影的核心，那就是母亲和母爱，“妈妈”让人感到温暖和熟悉。容易留下印象，容易吸引人。观众关注。
在英语词典中，mom 和mother 都用来表示“母亲”。意思没有区别，但类似于“妈妈”和“妈妈”的区别，妈妈是文学，妈妈是口语。汉语中的“妈妈” “妈妈”这个称谓给人一种比较严肃、正式的印象，而“妈妈”这个称谓则给人一种比较亲密、轻松的印象。
（英语中，mama 还有一个变体，mum。更亲密的用语包括mummy、mama 等）
它与世界语有什么不同吗？ “patrino”是世界语中唯一表示“母亲”的词吗？
沃尔塔罗
帕特里诺母亲，亲生母亲：
Lacto de la patrino estas la play bona nutrauo por bevoi。
母乳是宝宝最好的营养。
作为母乳喂养的妈妈：
Tiu ti patrino balmage ami sian filinon。
这位母亲深深地爱着她的女儿。
帕多诺，帕特里诺！
请原谅我，妈妈！
出生地、籍贯、根本原因：
尼亚·帕特里诺·特洛
我们的地球母亲
Alpa Montaro Estas La Patrino de la Grandage Europagi Riveroi。
阿尔卑斯山是欧洲主要河流的源头。
Patrino 首字母大写：宗教团体如基督教、Mammy（修女的尊称）的情妇或方丈的尊称
Patrina 母性，母性，母性：
照顾Patrinage Zolgozi 的母亲
La Patrina Linguvo 母语，国语（母语也称为Gepatra Linguvo、Denasca Linguvo）
原件：
拉帕特里纳·里库沃/索尔瓦尼奥
【化学】母液（化学沉淀、结晶过程中沉淀物和晶体分离后剩下的饱和溶液）
patrini（不及物）孕产妇护理/护理：
新帕特里尼斯评论。
她像母亲一样照顾这本新杂志。
《你好，李焕英》 如何将电影片名翻译成世界语？史玉军老师认为直接将原文翻译为“Salton，李焕英”不太合适，并说“Salton，Patrino”。''好像是翻译有点“不确定”。在英文标题“Hi, Mom”之后，您可以使用Patrino 这个词的昵称，翻译过来就是“Salton，Panjo！”
相当于原始“Hello”的世界语是我们最常见的问候语。那么潘卓从哪里来呢？
您对世界语昵称了解多少？
他的昵称是karesnomo，“patro”和“patrino”的昵称形式分别是“pajo”和“panjo”。
沃尔塔罗
男朋友（及物动词）：触摸、抚摸、摩擦（以下省略）…… 转（表示对某人的友谊、喜爱、亲密、好感）。
caresformo 这个词指的是一个人名字的昵称形式
-nj-后接女子姓名的前两个音节，或表示亲属关系的词（一般保留原词的1-5个字母），用于形容常见的欧美女性。与昵称一样，形式女性的昵称。名字：Anjo 是Anna 的昵称，Manjo 是Maria 或Mario 的昵称，Eminho 是Emilia 的昵称，Helenho 是Helena 的昵称，Cranho 是Clara（世界语创始人Zamenhof 的妻子）的昵称。人际关系方面，Onjo（可译为“阿姨”）是Oncrino（阿姨）的昵称，Franjo（可译为“妹妹、妹妹”）是Oncrino（阿姨）的昵称.这是一个昵称。弗拉蒂诺（妹妹）等
[``Symmetry''] 男性昵称格式为-j-。例如，Alejo 是Alexandro 的昵称，Pejo 是Petro 的昵称，Mijo 是Michael 的昵称，Jojo /Johanjo/Hanjo 都是Johano 的昵称……当然也有例外。例如，Tomo 是Tomaso 的昵称，没有j 形式。此外，frajo 是frato（兄弟）的昵称，ojo 是onklo（叔叔）的昵称。许多世界语使用者亲切地将Zamenhof 的创始人称为Zamijo。
扩展
世界语中的“母亲”和“父亲”一词具有相同的词源。
帕特罗爸爸
La edino de mia patro estas mia patrino。
我父亲的妻子是我的母亲。
被视为户主的人
（某物的）创始人、发起人、发明人：
Danto estis la patro de la itala poesio。
但丁是意大利诗歌之父。
还有capital patro，这是基督教对牧师和其他神职人员的尊称。
patri （不及物）成为父亲，像父亲一样对待：
像父亲一样对待Patri al-Aiu（某人）
《你好，李焕英》是喜剧演员贾琳的导演处女作，改编自她2016 年的同名喜剧小品。这部电影讲述了女儿和母亲互相牺牲、互相帮助的故事。
这部充满欢笑和泪水的影片，感动了很多观众，引起了共鸣。电影——中的“李华英”是现实生活中无数母亲的真实缩影。每个人心中都有一个“李华英”。
看完视频，全国孩子们纷纷翻出全家老照片，秀出自己的“李华英”。原来，每个母亲年轻时都是美丽的女孩。为了孩子，我们必须成为“中年妇女”。一位网友表示： “你以为你已经很爱你的妈妈了，但她比你想象的更爱你。”
也许你每次回家或打电话给你的母亲时都应该对她说：
索尔顿，潘乔！你好，妈妈。潘乔、妈妈、宾！妈妈，我爱你们。
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
