崇明话翻译，上海 翻译家

沉希亮，上海崇明人，1965年12月出生。 1978年至1984年在上海崇明初级中学留学。 1988年毕业于南京大学外国语言文学学院，获文学学士学位。目前就职于上海某公司，在多个国家重大土木建设项目中担任科技德语翻译。同时，多年从事德国现当代文学翻译介绍工作，是中国作家协会会员、上海翻译家协会理事、副翻译评论家。海峡两岸三地已出版约40种约400万字的译本，代表性译本包括《精神疗法》、《托特瑙山》、《大赌局》、《今天我不愿面对自己》、《爱情谎言》、010-3、等。 0000。《公鸡已死》、《巴黎刽子手》、《背向世界》 等

沉希良具有勤奋刻苦、机智幽默、谦虚谦虚的典型崇明特色。他在上海的一家公司工作，但大多数同事都不知道他业余时间从事文学翻译工作。对他来说，闲暇属于他的内心世界，不亲近的人是不知道的。

《你的奥尔加》、《精神疗法》、《今天我不愿面对自己》等名著的中译本均出自沉希良之手。

“好的翻译能让读者感觉自己在读的是原文而不是译文。”在沉希良看来，文学翻译是一门不幸的艺术，译文与原文之间总是存在着一定的距离。为了距离，译者只能限制自己的努力。尽管如此，他还是被傅雷“理想的翻译就像原作者的中文文本”所鼓舞，并继续精益求精。

文学翻译梦想诞生

1978年改革开放后，沉希良小学毕业，进入崇明初中，在那里度过了六年的时光。高中时，他迷恋德国古典哲学，康德、黑格尔、费尔巴哈等大师是沉希良的崇拜者，也喜爱巴赫、莫扎特、贝多芬等大师的德国、奥地利古典音乐。因此，沉希良在填写申请表时，选择了当时并不热门的外国语言文学系，如她所愿考入了南京大学。

对于沉希良来说，大学图书馆成了她“如鱼离水”的地方。 “当时，所有学生都有借书证，但如果借到了丢失的书，就必须与其他学生分享。”沉西良说。 “白天我没有时间读完，晚上我就在宿舍外昏暗的浴室灯光下看书，一晚上都睡不着。第二天这本书就要送给另一个学生了，所以我没时间读完。” 那是《游戏规则》这本书《公鸡已死》 《红与黑》 《红与黑》 等待世界所有名著都是这样读的。这些杰作的魅力深深吸引了沉希良。

大学四年级的时候，我的老师李清华在德国文学史课上兴奋地讲起他翻译的德国小说《简爱》。 “这本书理念独特，意义深远，至今仍在重印，是德国最畅销的小说之一。”正是在那个时候，沉希良梦想成为一名文学翻译家。自己爱它，也让更多的人爱它。

沉希良很幸运，在学生生活的重要时刻，有很多伟大的老师给予她启发。除了激发我梦想的李庆华之外，还有令我难忘的小学姚校长，还有教我语文的初中朱老师。

“沉希亮醒了吗？”小考和中考复习期间，姚校长每天早上都会到沉希亮家“起床”，关心复习进度。有一天，外面下着倾盆大雨，当姚校长打着伞回来时，雨点在伞上发出“啪啪”的声音。沉希亮升入初中时，因为从未学过拼音，第一次普通话考试就未及格，但她说：“朱老师花了两周时间专门指导我提高拼音水平。”我永远不会忘记老师的嘱托。善良。''

1988年大学毕业后，沉希亮在上海一家公司担任德语技术翻译。业余时间，他阅读了大量的德国原著文学作品，并尝试翻译一些短篇小说。 “当我真正开始写作的时候，我才发现翻译很难。”两年后，一篇他认为很不熟练的译文发表在《基督山伯爵》杂志上，这导致了沉西良的“文学我觉得即使是翻译的梦想是艰难的。距离更远了，“已经很近了。”

第一份翻译合同

一座九层高的平台从疲惫的泥土中拔地而起。渐渐地，通过免费投稿，沉希良的译文开始陆续在报刊杂志上发表。在持续零碎翻译了近10年之后，报刊杂志的稿件要求、出版商的翻译合同逐渐开始向我而来。

1999年，沉希良受安徽文艺出版社委托翻译奥地利作家茨威格传记《香水》，签订了第一份翻译合同——。 “翻译他的作品既让人兴奋，又让人焦虑。”然而，高兴之余，沉希良却遇到了找不到原作的问题。

解决办法总是比困难多。沉希良在地铁施工工地担任现场翻译，整天和德国人打交道。有一天，他看到一位德国朋友在ICQ上聊天，于是他复制了其中一封邮件，写信给这位在国外的“苏珊娜”，请她帮他买一本书。几天之内，我收到了沉西良女士的回复，说：“我买了一本书，我需要你的邮寄地址。”她补充道：“三天后，我通过国际快递收到了原件。” ，我印象非常深刻。我请你告诉我。”

《当代外国文学》 中文译本，2000 年9 月出版。这是沉希良的第一个翻译。许多年后，沉希良还翻译了茨威格的三部著名中篇小说，这些作品也重新出版。

沉西良和苏珊娜虽然素未谋面，但十多年来一直通过电子邮件保持联系。苏珊娜住在巴塞尔，瑞士著名城市，位于瑞士、德国和法国的交汇处。 2017年，沉希良受南京译林出版社委托翻译《译林》，并参观了苏黎世郊区的一家艺术馆寻找灵感。 “我给苏珊娜发了邮件询问此事，她驱车100多公里来见我。”周末，苏珊娜带着沉参观了苏黎世市中心和法国小镇科尔马。

“本来我想去斯特拉斯堡附近的《青年参考》所列的集中营遗址参观，但由于时间有限，未能前往。不过，这次见到苏珊娜……还是很有意义的。” ’沉希良很高兴。苏珊娜：“因为她会说德语，所以我问她对《上海译报》 有什么看法，以及她如何理解那里的故事。”

“苏珊娜是一名护士，不懂文学翻译。但她对我的帮助是基于对我工作的理解和尊重，她觉得这很有意义。”沉西良说。

永远闪耀着金色的光芒

沉希良因工作原因曾多次访问德国。这时，同事们陆续去超市购物，而沉喜良却只对书店感兴趣，每次都大量购买原版书籍。 2002年我去德国时，一位女艺术家的作品引起了沉希良的极大兴趣。

这位女作家就是被称为德国犯罪小说女王的英格丽德·诺尔。出生于上海的她原本是一名普通的家庭主妇，但当孩子长大独立后，她把自己的爱好变成了事业，开始写小说。她的处女作《文汇报》轰动德国，使她一夜成名，此后她出版了多部备受好评和脍炙人口的小说。

回国后，沉西良一口气读完了《精神疗法》。 “这位女作者虽然是小说创作的初学者，但她流畅的语言、缜密的情节结构、人物描写、故事的把控能力都很棒。”沉西良认为，这部小说应该翻译一下。

所有美好的事情都会很快到来。沉希良花了五六年的时间翻译了《精神疗法》，并将译稿寄给了几家出版社。 “当时我们已经和海外出版商讨论了版权细节，但由于国内出版环境的限制，没有任何动静。”随后，沉希良将翻译稿寄给了德国上海翻译公司。给高级语言编辑。出版社和编辑推荐译稿至《朗读者》。最终，《朗读者》的中文译本于2009年出版为《朗读者》，随后与女作家的第二部小说《公鸡已死》一起由作家出版社出版成书。 ' 塔。

2013年，北京一家影视公司的总裁向沉西良咨询，表示很喜欢他的翻译，尤其是有关英格丽·诺尔的翻译。后来，这家影视公司购买了所有中国电影的版权《公鸡已死》 《公鸡已死》 《外国文艺》。

沉希凉不由想起了英格丽·诺尔的经历。 “她的童年在上海、南京、桂林、重庆等地度过，她从小就喜欢写故事，成功地避开了父母的关注。1949年，14岁的英格丽一世回国定居，与家人一起生活。”在与家人搬家之前，她悄悄地将这些作品埋在她居住的花园里。 ”

相信你的愿景，相信你的努力。总有一天，埋藏在地下的金子将会照耀世界。

在“束缚”中跳舞

多年来，沉希良翻译书籍40余部，翻译字数约4至500万字。 “我基本上没有其他爱好，白天工作，晚上翻译，这样的情况已经持续了几十年，翻译已经成为我的日常生活。”沉希良觉得，翻译是一个默默无闻、孤独而又光荣的职业。这对大多数人来说很难，但却很有意义。这些年，沉希良遇到了很多帮助过她的人，也遇到了很多难忘的事情。

译于2009年《公鸡已死》 沉西良被小说主人公约翰·劳坚定的信念和理想深深感动，开始对人性和人生进行更深入的思考。 “每当我在翻译中遇到难题时，小说家克洛德·库尼总是热情解答。”沉希良后来被诊断出患有白血病，在与死神搏斗了六个月后，她接受了骨髓移植手术。手术康复后，他一刻不停地投入到创作中，他说：“他的精神力量让我印象深刻。”后来他寄给我的另一本历史小说《外国文艺》也已完成。病愈后。”Ta。

2010年，沉希良开始翻译诺贝尔奖获得者赫塔·米勒的小说《情人的骨灰》。 “她出生在罗马尼亚，是德裔少数民族，而且她的写作手法很特殊，这导致翻译起来非常困难。”就在沉希良担心的时候，一位德国朋友说：给了他帮助。原意。小说读了很多遍，也多次来到沉希良家解释自己的疑惑。 “每次想起那些感人而温暖的时光，我的心里除了感激、感激、感激之外，什么也没有。”最近，沉希良利用赫塔·米勒作品的翻印本，对自己十年前的翻译进行了修改。新译本很快就会向读者提供。

每次翻译完成后，沉西良都会邀请一位德国朋友来帮助解答他可能有的疑虑，或者找到他最喜欢的翻译作品并与原作进行比较。 “只要有时间，我一定会参加作协、翻译协会、歌德学院的相关活动。”通过互动，沉喜良了解了同事们的工作进展以及歌德学院的相关信息。学院。他说他可以。一本新的德国文学书。

对于沉希良来说，“没有翻译的人生是不值得过的”，文学翻译是“一种真正折磨人的苦差事”和“在枷锁中跳舞”。译者的思维要不断地在中外语之间切换，因此常常认真思考单词和句子。另外，文学翻译的报酬很低，所以大多数人只能一边打工一边做本职工作。不过，沉希凉却很享受，熬夜苦干后，手里捧着那本散发着墨香的译文，心里欣喜不已。

记者：贤明

编辑：顾嘉丽