英文论文 先写中文，写英文论文要先写中文还是直接写英文

许多国际学术论文均以英文发表。然而，英语并不是所有学术期刊的首选语言（例如，法语仍然是数学分析的重要语言，俄语有关网络安全的论文有时处于研究的前沿）。此外，许多国家和地区期刊和会议均以英文出版。用他们的母语写的论文。

我的学弟学妹和众多网友： “我应该用哪种语言来写论文？我的母语是英语吗？”作者总是有两个困惑。

这些问题的答案取决于目标语言的特征、作者的语言技能以及写作所花费的时间。有的人觉得用中文写然后翻译太不自然，而有的人则觉得用中文写比较流畅，所以确实是因人而异的。

让我们首先问：

您应该先用母语写作，还是用目标语言（例如英语）写作？

目标语言技能足以直接用目标语言进行写作

01请先写中文，然后翻译中文句子

用中文写作可能有以下三个原因：

首先，作者对自己的外语能力没有足够的信心，不知道如何直接写英文论文。

二是作者的其他需求。毕业论文和专利申请的中文手稿。

第三，作者不习惯用英语写作，觉得用英语写作对修改或构思没有帮助。汉语和英语之间的差异不仅仅在于语法，还包括词汇和逻辑。

此外，中文的逻辑流程与英文不同。我们国内的作家自然倾向于用中国逻辑来写作，先陈述个人观点和事实，然后在段末进行总结。相比之下，以英语为母语的人通常以主题句（或焦点句）开始段落，解释该段落的主题，然后使用证据来支持或反驳该主题。由于这种逻辑上的差异，如果翻译成英文时保留了中文的逻辑，那么最终的结构可能会让英文读者感到困惑，这一点应该特别注意。翻译成英文

如果你在翻译过程中能够理解两种不同语言之间的逻辑和差异，你的文章将会被翻译得更加准确和自然。为此，您可以寻求专家或团队的帮助。

例如，如果您需要在写作或结构方面改进或调整您的文章，您可以选择Tobide的深度学术翻译服务。 Tobide 为具有相关专业知识和丰富的英文学术写作经验的中国研究人员牵线搭桥，将中文手稿翻译成英文草稿。我们将检查您的英文草稿的专业词汇翻译。如果需要更正，请提供反馈。中文翻译，正确。确认技术术语翻译无误后，我们会为您匹配相关专业领域优秀的母语编辑，对英文稿进行彻底打磨，完成最终翻译，并提供基于求职信的内容对文章的内容进行保证。稿件必须具有英语水平并符合在国际期刊上发表的要求。

就作者本身而言，如果他们先用母语写一篇论文，然后独立翻译成英文，那么论文很可能不会遵循母语的写作逻辑或更专业的写作风格。强烈鼓励作者在提交稿件之前找专家或团队对其稿件进行全面审查。

02直接用英语写作直接用英语写作

对于非英语母语人士来说，只要你有足够的英语技能和足够的时间来表达句子之间的关系，从一开始就用英语写作是有优势的。他们在写作时更倾向于使用英语的逻辑过程，“翻译”的负担也减轻了。需要英文编辑器的帮助吗？

如果您有足够的英语语法来清楚地表达您的研究，您将不需要英语编辑的帮助。即使你的论文有语法错误，如果期刊编辑对你的论文有清楚的了解，你的论文通常会被提交进行同行评审。只要审稿人清楚地了解论文的内容，论文就会接受同行评审。但是，编辑和审稿人可能会要求您在重新提交之前纠正任何英语错误。

如果审稿人无法理解你的论文或者无法忍受你的英语，可以考虑请一位擅长英语的同事或专业编辑来帮助你纠正论文的语言。如果您被要求根据审稿人的意见修改您的论文，您需要确保您的论文比修改前更好。

另一个需要考虑的因素是期刊是否会编辑已接受的论文以纠正英文错误并遵守出版商的出版要求。有些期刊，例如PLOS ONE，根本不进行任何编辑。对于这些期刊，我们建议您在提交修改后的论文之前进行完整的编辑或校对。

最后一个不容忽视的因素是写作所需的时间。即使是最好的作家，在匆忙写作时也会犯错误，而当用母语以外的语言写作时，这些错误会更严重。考虑到一些学生和研究人员对SCI论文有特殊需求，希望在短时间内发表SCI论文，有专业翻译和编辑的帮助可以事半功倍。

03 中英文结合写作作家可能需要将母语写作策略与目标语言（例如英语）的写作策略结合起来。如果你熟悉用英语写某些内容或者有用英语写的灵感，你可以直接用英语写这部分内容。如果您对某项内容不是很熟悉，可以先用中文写出来，然后再翻译成英文。

04 总结即使是用母语写作的作者，在提交之前也需要让其他人检查其稿件。对于直接用英语写作的作者来说，这是更重要的一步。

笔者认为，使用哪种语言开始写作，完全取决于作者个人的英语水平、写作习惯以及外部条件。高效撰写高质量论文的最佳方法是使用您最熟悉的方法。

如果您有任何其他写作或出版建议，请随时与我们联系。请在下方留言，我们将一一解答您的所有问题。