ibz@admin888 语言是交流的手段，是人类文化的重要组成部分。由于中西方文化差异，部分英语句子的直译可能存在差异，部分单词可能无法翻译。我们来看一些例子
湖北省武汉市东湖公园樱花盛开[中国日报网供图]
“你吃了没？”
你吃过（X）吗？
人们并不是真的想知道自己是否吃过饭，而是想体贴地打个招呼。与英语文化类似，也使用以下问候语：
你好吗
你好吗（主要由美国人使用）
你好吗
“感谢你的努力工作！”
“You did a Great job”的英文意思不是“You reatured”。在中文里，“谢谢你辛苦了”这句话，其实就是表达感激之情的词语。换句话说，你可以说。
例子：
我感谢您的帮助。
感谢您的帮助！
如果你不认识的人帮助你，你可以更正式地说：
例子：
没有你，这是不可能的。谢谢你！
没有你们，我们绝对不可能取得这样的成就，感谢你们的努力。
对于给您带来的不便，我们深表歉意，并非常感谢！
对于给您带来的不便，我们深表歉意，并非常感谢！
当老板对下属说“谢谢你辛苦了”时，可以这样表达
例子：
每个人都尽力了！你做到了！
做得好！万岁！感谢你的努力工作！
做得好！
做得好！
请！
笔
汉语中的“笔”指任何笔，但英语中则需要明确表达。
钢笔；圆珠笔；毛笔；画笔；蜡笔；粉笔；手写笔
中国的各种亲戚
中国的亲属关系非常复杂，但称谓分为叔叔和叔叔、堂表兄弟、表兄弟、祖父和祖母、阿姨和阿姨、侄子和侄子、孙子和孙子等等。
与中国亲戚之间的差异相比，西方文化中的亲戚关系不分内外关系，更注重朋友。
西方有句谚语是这样说的：
感谢上帝，上帝让我们成为亲戚，所以我们可以选择我们的朋友。
上帝决定你的亲戚是谁，但幸运的是我们可以自己选择我们的朋友。
因此，上述亲属被赋予统称：叔叔、兄弟、祖母、姑妈、侄子、孙子等。
这种翻译方式让人无法区分中国境内和境外的中国亲戚。
“好啦好啦。”
“来吧！来吧！来吧！……”（X）
上面的翻译表达的是热情、期待结果，而不是鼓励。
Go go go~ (X) “快快”或“Up up up up”
“尽力而为！”“不要放弃！”“你能行的！”
虽然上面有一些用英语表达“我鼓励你尽力而为”的短语，但总是缺乏“来吧~来吧~”的节奏感和仪式感。
“Fighting”这个词是在韩国发明的，虽然有类似的意思，但并不是地道的英语。
生气
它正在燃烧。 （X）
即使将意思翻译为“suffing from over inter heat”（内热过度），西方文化中也没有“阴阳”或“五行”等概念，所以外国人无法理解“什么火在里面”是。” ” 牙齿。
江湖
河流与湖泊(X)
此词最早见于《庄子·大宗师》：“不如相忘于江湖。”这是指远离朝廷和统治阶级的人。它出现在许多中国文学作品中，尤其是武侠作品中。艺术、江湖是侠客、莽汉的活动。
兄弟情谊
黑社会黑社会
无法无天的世界无法无天的世界
上面的翻译虽然符合“江湖”的一些意思，但还不够全面。
（来源：英语小镇翻译世界及网络公共资源整理）
资料来源：翻译世界
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
