有道翻译和谷歌翻译谁比较准确，百度 有道 谷歌 翻译器对比

自上月底谷歌翻译更新后，国内用户现在可以毫无障碍地使用它。说到翻译应用，每个人都有另一个选择，不少读者在AppSo上留言询问谷歌翻译和有道翻译哪个更好。

一般来说，我们使用翻译应用程序是为了让出国旅游和购物更加方便。今天AppSo（微信公众号AppSo）就从这些常见场景入手，对比了谷歌翻译和有道翻译的性能。 （本文附照片，左图为有道翻译，右图为谷歌翻译）

日常语言翻译对于非常简单的句子，例如“Directions to XX”，这两个应用程序都可以提供相对准确的翻译。对于更具体的细节，比如下面这句话：“这个航班的登机时间是几点？”，有道的翻译就比较聪明，还提供了其他参考示例。

照片翻译相机实时翻译是谷歌翻译的一大卖点。它不仅可以自动识别并翻译相机中的文字，还可以根据原始图像适当调整字体。效果非常好。

很多其他翻译应用也可以在拍照后识别文字翻译功能，但显示效果稍逊一筹。

我用有道和谷歌对BBC网站上的菜谱进行了图片翻译。原文如下：

马苏里拉鸡配黄油豆泥

无骨鸡胸肉用平底锅煎熟，涂上浓郁的番茄酱、洋葱和香草，上面撒上马苏里拉奶酪，就是一顿美味的晚餐，配上毛豆泥和沙拉，是一顿健康又令人满意的一餐。请享用。

此餐的GI 值为36，蛋白质含量高，GI 值低，每份提供472 卡路里热量。

翻译效果如下。

可以看到有道提供的翻译质量非常好。谷歌的实时翻译很方便，因为它可以让你无需点击即可翻译，但正如上面提到的，图像翻译的质量不如相同内容的文本翻译。

新闻报道：当您在旅行中遇到突发事件，想要快速了解情况时，翻译软件可以提供帮助。下面的测试文本来自CNN对联合航空事件的报道。

新闻翻译的常见难点包括句子长、句子结构复杂、人名地名较多等。

从这方面来说，有道的翻译是值得称赞的。以上述新闻为例，根据中文表达习惯，可以将“星期日”分开放在前面，最后的“举起你的手臂”也会提供准确的翻译。而我只能说谷歌的翻译我只能勉强看懂。

中英翻译不过，必须提到的是，在将大部分内容从中文翻译成英文时，谷歌表现更好，英文输出更流畅、更地道，但事实并非如此。例如，以下文本：

谷歌翻译总体上更符合英语惯例，将“A可怕的事情发生了”翻译为“A可怕的事情发生了”，比有道的“A可怕的事情发生了”要正式和恰当。问题是曼联名字的误译。

产品名称翻译这种翻译基本上和查字典是一样的。两者都可以准确翻译更常见的产品，例如婴儿配方奶粉和维生素补充剂。

然而，当谈到每天都有新概念、新名称的产品时，人工智能却会无言以对。

以“makeup base”为例，英文就是“makeup prime”。关于即时翻译结果，两个应用程序都没有正确翻译。

但有道的优势在于它内置的词典。当机器翻译无效时，词典通常可以提供更准确的翻译。对于其他具有多个英文名称的产品，两个应用程序的性能相当。

购物注意事项如果您出国旅游在网上购物或购买其他国家的产品，您需要了解一些相关规定，例如退换货规定和退税说明等。

我从苹果官网复制了一些退换货说明。一般的想法是，您的退货必须包括您收到的所有数据线、适配器和说明。我们来看看两个翻译软件的结果：

虽然两个翻译软件的翻译都不是很顺利，但有道的翻译更加准确。

翻译背后的人工智能据谷歌官方信息显示，谷歌翻译从去年9月起正式推出用于中英翻译的神经网络机器翻译技术。这不仅使翻译结果更加准确，而且更接近用户实际的日常语言习惯。

有道翻译的背后是有道神经机器翻译，它已经发展了两年。有道告诉AppSo（微信ID AppSo）：

对于专家来说，有一个机器翻译标准，称为BLEU（双语评估研究）。当比较机器翻译结果和人工翻译结果的相似度时，1是理想值。

有道深度涉足学习语料库和新闻语料库的翻译，这方面的BLEU值可比谷歌翻译高2-3个百分点。

总体而言，Google技术先进（如实时翻译），整体翻译水平稳定。有道将机器翻译与词典结合起来，拥有大量准确解释的输入数据，使得识别更加准确，但用户必须使用自己的判断。从中国人经常使用的场景来看，有道可以说比谷歌“更懂中文”。

当然，每个产品都有其特殊性，每个人的需求也不同，所以希望这篇文章可以帮助您找到适合您的应用程序。

本文由AppSo原创，让你的手机更易用。微信关注appsolution，回复“说笑”，就能自信地和外国人有说有笑，送你6款应用。