我已经回国了，我回国了英语怎么说

来自墨尔本留学圈

微信号：墨尔本范

如果用一个词来形容国际学生与英语之间的长期关系，大多数人首先想到的就是“相爱相杀”。

毕竟，从我们决定出国的那一刻起，我们就已经完全熟悉英语了。

从那时起，对英语不断增长的需求就一直伴随着我们，伴随着我们出国留学旅程的每一步，无论是申请学校还是出国留学。

然而，回国后，很多留学生都对英语感到很尴尬……

作为一名国际学生，说英语的能力经常被认为是一种天赋，从家庭晚宴上的日常展示到婚礼和仪式上的突然“表演”。

虽然我不想说什么，但麦克风突然塞到我面前，我每次都尴尬得哽咽……

那些你还不想说但又不知道怎么说的话可能会突然说出来，如果你不小心的话，可能会意外地说出来。

然而，他却被人瞧不起，被无情地定为冒牌货……

“哦，你去外国了，连话都不会说？”

“你只懂一点英语吗？怎么了？”

“请别再用英语跟我说话了，好吗？”

这种时候我真的很尴尬，肚子里充满了不满。

事实上，我们在国外呆了很长一段时间，当我们回到国内时，我们总是发现“语言切换”过程存在问题。

但我真心发誓，这只是一个失败的开关，我不是假装的。

我们来总结一下，什么样的情况才算真正属于“非劳资或管理人员故意为之”的范畴。

我第一次看到这个词或事物是英文的。

我们伟大的祖国现在已经变得相当国际化、时尚化了，但其实很多东西在中国根本就没有。

比如奶酪通心粉、烤干酪辣味玉米片、烤肉串，还有澳洲神酱Vegemite，我从来没有见过这些食物，更不用说在出国之前用中文说出来了。

还有我在学校学到的新技能，例如情绪板、活动成本驱动因素和负房屋。我在中国从来没有学过这些东西，我也不知道怎么说中文。

中国的朋友们，请不要笑。即使你在中国见到他，他也没有中文名字（或者你第一次见到他时他没有中文名字）。例如，NBA、KPI、iPhone 等。

有谁知道“运动图像专家压缩标准音频级别3”是什么？

如果你会说英语，你就知道这是一个mp3。

中文翻译太迂回且不准确！

此类别中的“练习”一词是演示。

我爸爸告诉我这个词的意思是“展示、解释、陈述、介绍”，但实际上，这些词组合在一起基本上意味着演示的真正含义。所有学生都知道这一点。

这个词有时被翻译为“演讲”，当您想到演讲时，您可能会想到这个。

所以如果你想用中文准确地表达你的演讲，不幸的是你必须说：

“拿着你准备好的ppt上台，先用ppt给下面的年轻人和老人严肃地废话几分钟，然后再等几分钟，让下面那些无知的人知道。确保你向工人和管理层提出问题。 ”

这是比较准确的，但显然不是直接说“我做了演示”那么简单。当然，你也可以更简单地使用“pre”。

例如，得来速（drive-thru）应该翻译为“一个工人和一个工人开车到麦当劳的一个小窗口点餐，和一个女孩搭讪，拿起食物，然后离开”。

独家约会的意思是：“我同时和十多个年轻女子约会，但最后我发现我最喜欢小悦悦，所以我决定只和她在一起。”就是这个意思。

上面的中文翻译显然不如英文简洁准确。

人们常说，在国外待久了，就真的习惯了！

这类词最容易引起国内朋友的误解，因为大多数词都能找到准确的中文翻译，但留学生还是习惯用英文。马苏。

例如，论文、作业、截止日期和测验等单词是我周围的人唯一用英语说的单词，所以我自然而然地习惯了它们。

久而久之，留学生会发现这些单词用英语说起来比用汉语顺畅得多，而且会很难想到用汉语怎么说。毕竟大家都那么懒，那我为什么只用脑子呢？

我认为即使是简单的单词“city”也比“urban area”更容易发音。

小调查：学生更常说“我明天想去那个城市”还是“我明天想去那个城市”？

有些单词用英语说起来很有趣！

这类词在中国也很常见，比如大家最喜欢的Sxxt（小孩子，别学）。当你说这个词时爆破音的愉悦感基本上与“吃柠檬”相同。

对于我们这些非母语人士来说，这听起来并不那么刺耳。这很酷。

还有一个“好”字，经常被玩游戏、玩游戏、玩游戏的人使用，但听起来比“玩得好”更有力量。

其实，不仅是中国人，外国人遇到以上三种情况也是束手无策。

如何让在中国习惯谈论煎饼和水果的留学生接受“绿豆油条煎饼配甜面葱”这句谚语？

许多从中国传入其他国家的食品都有音译名称，如白菜、点心、炒锅等。

还有一些中文单词用英语是无法非常准确表达的，比如中文单词“guanxi”，单纯把它翻译成关系就太简单了，所以外国人干脆直接说“Guan Xi”，马苏。

你无法想象，当我听到老师说“中国社会最重要的部分是关系”时，我有多么震惊。

因此，上述情况都是国际问题，而不仅仅是我们中国学生面临的问题。

那么，“庄”和“b”用汉语和英语怎么说才正确呢？

首先，不要像本文一样总是用不必要的英语替换一些单词。

换句话说，有些词用中文表达得更简单、更清楚，但用英语表达仍然如此。当你这样说话时，确实会让听者感到不舒服。

更具体的例子就是白云阿姨打电话给赫库托叔叔时所说的话。 “喂，饭已经准备好了，快来见大小姐吧。”

另一个方法是以不同的方式对待与你交谈的人。

如果你聊天的人曾在国外留学或长期讲外语，添加一些英语是可以的。即使整个过程都是英文的。这似乎只对说坏话的人有用。

但如果聊天的人听不懂英语，最好还是尽量控制住，能翻译的都翻译，让对方更容易理解，避免不必要的误会。

朋友呢？当你受到委屈时，读这篇文章会让你感到安慰吗？

“你看！这篇文章里有写！我说话的时候，英文和中文混在一起不是炫耀，而是正常的习惯！”

闻一闻！劳资不聪明！

本文经批准发表。作者：泉儿姐，墨尔本留学圈，微信ID：MelbourneFun 欢迎您的朋友圈。未经许可不得转载。我衷心推荐INSIGHT Vision。