鉴于的日语翻译

鉴于的日语翻译为「考慮する」（かんがえる），意为「考虑」、「思索」。读音为[kan-ga-e-ru]。

用法

「考慮する」是一个动词，用来表达思考、权衡和决定的过程。它可以接在名词或动词的连体形后，也可以接在「こと」或「の」后作为名词使用。常见的句型有「～を考慮する」、「～をよく考慮する」、「～について考慮する」等。

例句

1. 彼は私の提案をよく考慮してから返事をくれた。

He considered my proposal carefully before giving me an answer.

2. 今回のプロジェクトについて、あなたの意見も考慮します。

We will take your opinion into consideration for this project.

3. 考慮した結果、この案件は拒否することにしました。

After careful consideration, we have decided to reject this case.

4. 彼女は自分の未来を真剣に考慮して大学を選びました。

She chose her university after seriously considering her future.

5. この計画は費用面でも効率面でも十分に考慮されています。

This plan has been thoroughly considered in terms of cost and efficiency.

同义词及用法

1. 考える（かんがえる）：意为「思考」、「考虑」，与「考慮する」意思相近，但语气更加强烈，常用于表达个人的想法和决定。

2. 思う（おもう）：意为「认为」、「想要」，强调个人的主观意见，与「考慮する」有些许差别。

3. 熟慮する（じゅくりょする）：意为「深思熟虑」、「仔细考虑」，语气更加强烈，常用于表达重大决定或问题的权衡。

4. 検討する（けんとうする）：意为「审议」、「讨论」，与「考慮する」相似，但更多用于团体或组织的决策过程。

5. 配慮する（はいりょする）：意为「顾及」、「体谅」，侧重于关心和顾忌他人的感受，在商务场合中常用。

编辑总结

在日语中，「考慮する」是一个非常常用的词汇，在日常生活和商务交流中都能频繁听到。它不仅可以表示个人的思考和决定过程，也可以指团体或组织的讨论和决策。学习这个词汇的时候，可以结合例句来加深理解，并注意与其他近义词的区别和用法。希望本篇词典释义能够帮助你更好地掌握「考慮する」这个日语词汇。