背槽抛粪的意思

一：背槽抛粪的意思

背槽抛粪（backhanded compliment）是指表面上看似赞美，实际上带有贬低或讽刺意味的话语。这种说话方式常常会让人感到尴尬、不舒服，因为听者往往无法确定说话人的真实意图。

二：怎么读（音标）

/backˈhændɪd ˈkɑmpləmənt/

三：用法

背槽抛粪通常用于描述一种说话方式，即在表面上赞美某人或某事物，但实际上是在贬低或讽刺。这种说话方式常见于社交场合、工作场合以及媒体报道中。

四：例句1-5句且中英对照

1. She gave me a backhanded compliment, saying my dress looked nice "for someone my age". 她给了我一个背槽抛粪，说我的裙子看起来“对于我这个年龄的人来说”很漂亮。

2. His boss gave him a backhanded compliment, saying he did a good job "considering his lack of experience". 他的老板给了他一个背槽抛粪，说他做得很好“考虑到他缺乏经验”。

3. The article was filled with backhanded compliments, making it difficult to determine the author's true feelings. 这篇文章充满了背槽抛粪，让人很难确定作者的真实感受。

4. She tried to disguise her insult as a backhanded compliment, but everyone could see through it. 她试图把她的侮辱掩饰成背槽抛粪，但是每个人都能看穿。

5. The politician's speech was full of backhanded compliments towards his opponent, trying to make him look bad without directly attacking him. 这位政客的演讲充斥着对他的对手的背槽抛粪，试图在不直接攻击他的情况下让他看起来糟糕。

五：同义词及用法

1. Left-handed compliment：与背槽抛粪意思相同，指表面上赞美却实际上是贬低或讽刺的话语。

2. Insincere praise：虚假赞美，指表面上赞扬但实际上并不真诚的话语。

3. Damning with faint praise：用冷嘲热讽来贬低某人或某事物。

4. Double-edged compliment：双刃剑式赞美，指既有褒扬也有贬低意味的话语。

5. Underhanded compliment：暗箭伤人式赞美，指暗中攻击或伤害某人的话语。

六：编辑总结

背槽抛粪是一种常见的说话方式，使用时需要注意其贬低或讽刺的意味，避免给人带来尴尬或不舒服的感觉。同时，也要惕自己是否在使用背槽抛粪来伤害他人。