渴慕的日语翻译

一：渴慕的日语翻译的意思

渴慕的日语翻译是「あこがれる」，意为强烈地渴望、向往、羡慕。

二：怎么读（音标）

「あこがれる」的音标为 [akoga'reru]。

三：用法

「あこがれる」是一个动词，常用来表示对某人或某物有强烈的向往、羡慕或渴望。它可以用来表达个人内心深处的感情，也可以用来描述对某种事物的追求和渴求。

四：例句1-5句且中英对照

1. 私は彼女のように美しくなりたいという気持ちで彼女を見ている。 (日语)

Watashi wa kanojo no you ni utsukushiku naritai to iu kimochi de kanojo o mite iru. (英语)

我以想要变得像她一样美丽的心情来看待她。(汉语)

2. 彼は成功した友達を見て、あこがれのまなざしを向けた。 (日语)

Kare wa seikou shita tomodachi o mite, akogare no manazashi o muketa. (英语)

他看着成功的朋友，投以羡慕的目光。(汉语)

3. 彼女は外国に住んでみたいという強いあこがれを抱いている。 (日语)

Kanojo wa gaikoku ni sunde mitai to iu tsuyoi akogare o idaite iru. (英语)

她怀有强烈的向往，想要去国外生活。(汉语)

4. 私の夢は世界中を旅すること。それが私のあこがれだ。 (日语)

Watashi no yume wa sekaijuu o tabi suru koto. Sore ga watashi no akogare da. (英语)

我的梦想是周游世界，那就是我的向往。(汉语)

5. 彼は子供の頃から大きな舞台で歌手になることをあこがれていた。 (日语)

Kare wa kodomo no koro kara ooki na butai de kashu ni naru koto o akogarete ita. (英语)

他从小就渴望在大舞台上成为一名歌手。(汉语)

五：同义词及用法

1. 憧れる（「あこがれる」的近义词）

意为向往、羡慕，与「あこがれる」的意思相同，但稍微含有一点崇拜和追求的意味。

2. 熱望する（ねつぼうする）

意为渴望、热切地想要，强调对某事物的极度渴求和追求。

3. 慕う（したう）

意为敬慕、仰慕，多用来描述对某人的崇拜和钦佩。

4. 羨む（うらやむ）

意为羡慕、嫉妒，与「あこがれる」相比，更加强调对某人或某物的羡慕和嫉妒。

六：编辑总结

「あこがれる」是一个表达内心深处感情的动词，常用来表示强烈的向往、羡慕或渴望。它可以用来描述个人内心的感情，也可以用来表达对某种事物的追求和渴求。除了「あこがれる」外，还有许多近义词可以用来表达类似的意思。作为一个网络词典编辑翻译人员，我们应该根据具体语境选择合适的词语来翻译，并且注意使用正确的语气和语态，使翻译更加准确地传达出原文的含义。