汉词典：车次,车次翻译,汉译

一：车次指的是火车、飞机等交通工具的行程编号，也可以指一辆火车或飞机的单程旅行。车次翻译即为列车或航班的编号，汉译则为行程次序。

二：读音为chē cì，其中“chē”字第一声，表示轻声，“cì”字第四声。

三：用法主要有两种：

1. 列车或航班的编号：这种用法中，“车次”通常作为一个名词出现，可以直接加上具体的数字来表示某一趟列车或航班。：“G1234次列车将在10点准时发车。”

2. 单程旅行：这种用法中，“车次”可以作为一个名词或者动词出现。当作名词时，可与“单程”搭配使用，表示一辆火车或飞机的单程旅行；当作动词时，则表示进行一次单程旅行。：“我乘坐K1234次列车进行了一次单程旅行。”

四：例句：

1. The train number for the trip is G1234.

这趟旅行的火车编号是G1234。

2. The flight number for the trip is CZ5678.

这趟旅行的航班编号是CZ5678。

3. I took the train numbered K1234 to travel from Beijing to Shanghai.

我乘坐编号为K1234的火车从北京到上海旅行。

4. The train will depart on time at 10 o'clock.

这趟列车将在10点准时发车。

5. I will take a one-way trip on the flight numbered CA910.

我将乘坐编号为CA910的航班进行一次单程旅行。

五：同义词及用法：

1. 车次：主要用于火车或飞机的行程编号，也可以指单程旅行。

2. 航班号：指航空公司给每一趟航班所分配的唯一标识码。

3. 列次：主要用于火车的行程编号，与“车次”意思相同，但使用范围较窄，多见于书面语。

六：编辑总结：

车次是交通工具出行中常见的词汇，在翻译时需要根据具体语境来确定其含义。除了表示交通工具的行程编号外，还可以指单程旅行。在实际使用中，可以根据需要选择使用“车次”、“航班号”或者“列次”，但需要注意它们之间的细微差别。