汉词典：依旧,依旧翻译,汉译

一：汉词典:依旧,依旧翻译,汉译的意思

依旧（yī jiù）是一个形容词，指某件事物或状态仍然保持原有的样子，没有发生改变。它可以用来描述时间、地点、情况等各种事物。在汉语中，依旧也可以作为副词使用，表示仍然、还是。

二：怎么读（音标）

依旧的读音为yī jiù，其中“yī”字的声调为第一声，“jiù”字的声调为第四声。

三：用法

1. 作形容词时，依旧可以放在名词前面或者后面，表示某件事物或状态保持不变。

：

- 时间依旧（yī jiù），一切都没有改变。

- 他们的关系依旧（yī jiù）很好。

2. 作副词时，依旧可以放在动词前面或者句子末尾，表示仍然、还是。

：

- 她依旧（yī jiù）热爱着自己的工作。

- 虽然经历了那么多困难，但他们依旧（yī jiù）坚持下来了。

四：例句1-5句且中英对照

1. 时间依旧（yī jiù），但人已不再。

Time remains the same, but people are no longer here.

2. 虽然经历了那么多年，他的外貌依旧（yī jiù）年轻。

After so many years, his appearance is still young.

3. 她依旧（yī jiù）每天都会去公园散步。

She still goes for a walk in the park every day.

4. 即使经过了多年，他们的友谊依旧（yī jiù）如初。

Even after many years, their friendship remains the same.

5. 虽然已经离开家乡多年，但她的心依旧（yī jiù）牵挂着那片土地。

Although she has left her hometown for many years, her heart still longs for that land.

五：同义词及用法

1. 仍然：指某件事物或状态保持原有的样子，没有发生改变。与依旧的意思相似，但更强调持续性和坚持性。

：

- 虽然已经结婚多年，但他们仍然（réng rán）像新婚夫妻一样恩爱。

- 这个小镇仍然（réng rán）保留着古老的建筑风格。

2. 未变：指某件事物或状态没有发生任何变化。与依旧的意思相近，但更强调没有任何改变。

：

- 那间房子多年来一直未变（wèi biàn），仍然是当初的样子。

- 他的态度对我来说从未变（wèi biàn）过。

六：编辑总结

依旧是一个常用的形容词，它可以用来描述时间、地点、情况等各种事物，表示某件事物或状态保持不变。它也可以作为副词使用，表示仍然、还是。在使用时，可以根据语境选择放在名词前面或者后面，也可以放在动词前面或者句子末尾。同时，与仍然和未变这两个同义词相比，依旧更强调持续性和坚持性。作为网络词典编辑翻译人员，我们应该准确理解依旧的意思，并且根据具体语境选择合适的翻译方式，使读者能够更好地理解和使用这个词语。