日语词典：社办,社办日语翻译

一：日语词典:社办,社办日语翻译的意思

社办是一个汉语词汇，意为“由社会团体或主办的”。在日语中，社办可以翻译为「社会主催」、「公益事業」、「団体主催」等。

二：怎么读（音标）

社办的读音为「しゃばん」，日语假名为「しゃはん」。

三：用法

「社办」一词通常用作名词，在句子中可以作为主语、宾语或定语。它可以用来描述由社会团体、或组织主持、组织或举办的活动、项目、等。

四：例句1-5句且中英对照

1. 这次展览是由当地博物馆社办的。

This exhibition is organized by the local museum.

2. 明天的义演活动是由学生会社办的。

Tomorrow's charity event is organized by the student union.

3. 这个项目是由部门和民间团体共同发起，共同筹备，共同实施的社办项目。

This project is a joint effort between government departments and private organizations, and it will be implemented as a collaboration.

4. 社区里每年都会有一场由居民社办的夏日烧烤活动。

Every year, the residents' committee organizes a summer barbecue event in the community.

5. 这次的慈善义卖活动是由一家慈善社办的，所有收入将用于帮助贫困地区的儿童。

The charity sale event is organized by a charitable organization, and all proceeds will be used to help children in impoverished areas.

五：同义词及用法

1. 社会主催 (しゃかいしゅさい)：由社会团体或主持、组织或举办的活动。

2. 公益事業 (こうえきじぎょう)：由公益团体、或组织主持、组织或举办的公益性项目。

3. 団体主催 (だんたいしゅさい)：由团体或组织主持、组织或举办的活动或项目。

六：编辑总结

「社办」一词在日语中可以翻译为多种表达方式，如「社会主催」、「公益事業」、「団体主催」等，但它们都指代同一种含义，即由社会团体、或组织主持、组织或举办的活动、项目等。在日语中使用时需要根据具体语境选择合适的表达方式。