ldquo 繁文缛节 rdquo 文翻译

1. 繁文缛节（fán wén rù jié）是一个汉语词组，指的是繁琐的礼仪和繁复的规矩。它来自于《礼记·礼运篇》中的一句话：“礼之为言也，繁文缛节也。”意思是说，礼仪就是要遵守繁琐的规矩。

2. 发音：fán wén rù jié（注：音标为英式音标）

3. 用法：作为名词使用，通常用来形容某些场合或活动中过于复杂和拘束的礼仪和规矩。

4. 例句：

（1）他们的婚礼上充满了繁文缛节，让人感觉很累。

Their wedding was full of complicated rituals, making people feel tired.

（2）在这个，活动总是充斥着繁文缛节。

In this country, political activities are always filled with complicated rituals.

（3）我不喜欢参加那些充满了繁文缛节的宴会。

I don't like attending parties that are filled with complicated rituals.

（4）我们应该简化这些过于复杂的程序，减少不必要的繁文缛节。

We should simplify these overly complicated procedures and reduce unnecessary rituals.

（5）他们遵循着繁文缛节，按照传统的方式举行了婚礼。

They followed the complicated rituals and held their wedding in a traditional way.

5. 同义词及用法：

（1）繁琐（fán zǔ）：指事物复杂、繁杂、费时。

例句：这项工作太繁琐了，我做不来。

This job is too complicated, I can't do it.

（2）拘束（jū shù）：指受限制或束缚，不能自由行动。

例句：在这个聚会上，大家都感觉很拘束，无法放松。

At this party, everyone feels constrained and unable to relax.

（3）礼仪森严（lǐ yí sēn yán）：指场合或活动中的礼仪非常严肃和正式。

例句：在这个，参加活动必须遵守礼仪森严。

In this country, one must follow strict etiquette when attending official events.

6. 编辑总结：

“繁文缛节”一词通常用来形容某些场合或活动中过于复杂和拘束的礼仪和规矩。它来源于《礼记·礼运篇》中的一句话，强调了礼仪要遵守繁琐的规矩。在使用时，可以和“繁琐”、“拘束”、“礼仪森严”等词语搭配使用。通过简化繁文缛节，可以让活动更加轻松愉快，也能反映出现代社会对于过度繁琐的礼仪的反思。