名重天下是什么意思

一：名重天下是什么意思的意思

名重天下是指一个人的名声、声誉在全世界范围内都很高，备受人们的尊敬和景仰。这个词语通常用来形容一个人在社会上享有极高的威望和影响力，拥有卓越的成就和非凡的才华。

二：怎么读（音标）

míng zhòng tiān xià，读音为[míng zhòng tiān xià]。

三：用法

“名重天下”一般作谓语、定语或补语使用，常与“德高望重”、“声名远扬”等词搭配使用。可以用来形容一个人在社会上受到广泛认可和尊敬，也可以用来形容某个事物或事情在全世界范围内备受关注和赞誉。

四：例句1-5句且中英对照

1. 他是一位名重天下的商业大亨，拥有无数公司和财富。

He is a business tycoon with great reputation and wealth all over the world.

2. 她是一位名重天下的歌唱家，每次演出都吸引了无数粉丝。

She is a renowned singer with great fame all over the world, and her performances always attract countless fans.

3. 这部电影的名声已经远扬到了全世界，被誉为今年最佳影片。

The film has gained great fame all over the world and has been hailed as the best film of the year.

4. 他的慈善事业在全球范围内都备受赞誉，他的名字已经成为慈善的代名词。

His charity work has received great praise all over the world, and his name has become synonymous with charity.

5. 这个城市是一座名重天下的旅游胜地，每年吸引了无数游客前来观光。

This city is a world-renowned tourist destination, attracting countless tourists every year.

五：同义词及用法

1. 德高望重：指一个人具有高尚的品德和令人景仰的声望。

2. 声名远播：指某个人或事物的声誉和影响力已经传播到很远的地方。

3. 名垂青史：指某个人或事物在历史上留下了不朽的名声和卓越的成就。

4. 举世闻名：指某个人或事物在全世界范围内都有极高的知名度和影响力。

六：编辑总结

“名重天下”是一个形容词性短语，用来形容一个人在社会上享有极高的威望和影响力，拥有卓越的成就和非凡的才华。它通常与“德高望重”、“声名远扬”等词搭配使用，也可以用来形容某个事物或事情在全世界范围内备受关注和赞誉。作为一个翻译人员，我们要准确把握这个词语的含义，并结合具体语境选择合适的同义词进行翻译，以达到最佳的表达效果。