22年暨南大学日语笔译专业仅招一人无缘复试

写在前面

大家好，我是雨子。 我常年积极参加各大班级团体活动。 在准备过程中，我也在同学身上看到了自己的影子，所以想写一篇文章，希望对大家有所帮助。

我是暨南大学的日语翻译，2022年考研。我2022年考研各科成绩政治70+； 213翻译硕士日语70+； 359日语翻译基础130+。2022年暨南大学日语翻译专业仅招收1人，无缘复试。

我本科专业是规划设计。 2022年3月，我做出了逃考的决定，于是我从头开始学习日语，中途停止学习。 总共学习了半年的日语，终于取得了意想不到的成果。

这篇文章主要是关于我在时间有限的情况下准备考试的快速技巧。 但是由于我的学习时间太少，所以我的很多做法都不是很好。 如果你有半年以上的学习时间，按照步骤一步一步来，时间肯定是够的。 方法仅供参考。

个人情况

我是一个从小学就开始看动漫的二次元老人。 我一直认为，兴趣爱好不应该被视为工作。 我本科专业很一般，实在没有坚持下去的动力。 直到我即将开始认真思考自己未来的方向时，我才发现，能够将自己的兴趣与学习、工作结合起来，才是最幸福的事情。 事实证明，虽然学习是痛苦的、有压力的，但我从未想过放弃。 这期间我也看到网络上无数声讨小语种的评论。 然而，我在现实生活中遇到的每个人都非常积极，给了我很大的信心。 如果你有目标，就不要动摇。 爱情可以长久。

3月份开始用《新标日》自学，5月份读完《新标日中级2》（自学的同学不要看《新标日》，因为实在看不懂QAQ）。 之后我就大胆地报了爱传心的普通课程。 这个时候我的水平大概是N3，甚至更低。 我迷迷糊糊地跟了一个月的课程。 6月份，我因为本科专业的原因开始停止系统学习。 一路上我断断续续地记住了一些词汇和语法。 9月底才开始选校系统学习，逐渐开始学习政治、翻译、百科全书。 所以我主要介绍一下正式准备考试后要使用的材料和方法。

关于择校

起初我是考研新手，连日本考研中的语言学、笔译、口译的区别都不明白。 学习了一个月，我实在是受不了同时学英语和日语。 我咨询了一位日本大学生高年级学生（在某海鲜市场收费），得知有翻译，不需要学英语，所以我果断选择了翻译。 现在我也认为专业硕士更适合交叉考生。 它不需要像硕士学位那样多的新学习。 但还是要看你自己的需求。 我的目标是找到一份工作，所以我没有挑战自己去攻读硕士学位。

我知道自己不太擅长，也没有地域要求，也没有名校的执着。 我只是想进入一所比我本科学位更好的学校。 听说上蔡第一年入学考试比较容易，但是第二年已经满了，于是我把目光投向了2022年第一年招生的暨南大学，试图查出。 后来我发现报名人数缩水到一个人，所以我决定赌一把。 结果，我注定会失去一切……所以，招生这么少的学校就别报了！ 而且一年级招生的学校也不建议这样做。 如果你不理解题型，你就没有方向。 后来听说暨南大学本来打算豁免所有学生，但是其中一个被豁免的学生去了另一所学校。 如果没有明确的目标，建议申请生源较多的院校。

如果你想参加暨大考试，每年的考试题目都会在官网上公布。 你不需要花钱买问题，除非你想买答案。 我在各种软件中问过所谓的“真题详解”，但都是骗人的、骗人的。 这些问题都是来自官网的原始问题。 我只从爱初心那里买了带有答案的试卷。

编者提示：购买真题请在淘宝搜索初心品牌店

由于暨南大学第一年就提供笔译，所以我在准备213和359考试时，就直接参考了硕士学位题目的内容和难度。 我从来没有考过政治经济学，包括翻译类的，也很少考小说的，所以为了节省时间，我基本上没有去。 实践一下，其实也差不多。

备考经验

101思想政治理论

由于高中是文科，成绩又好，所以我九月份才开始备政治课，没有看课，也没有回答问题。 首先，我在暑假期间用《肖秀荣1000题》测试了自己的一些问题。 我的感觉还是和以前一样，错误率比较低，所以我就忽略了政治，把所有的时间都花在了日语基础上。 9月份开始读政治，但是学习任务都堆积如山了。 1000题我只做完了第一章和第二章，没时间做完。 这和其他已经完成好几次的人形成了鲜明的对比。

最后我在考场的感觉就是选择题铺天盖地，很多时事热点基本都是靠解题能力和感觉。 预计今年也会有很多时事发生。 腿姐总是在课堂上说明年别再考了，一开两节她就背你了（哭）。 主观题一般，很多题都听不懂。 只要抄我背的东西+抄题，成绩就不会难看。 所以总结来说，选择性背诵考点+掌握解题技巧+记好主观题。

1.推荐课程及公众号

1.腿姐冲刺班（教如何解题）

2.腿姐公众号穿背（最近两个月，每天早上穿背半小时，学习一些知识）

3.空卡，空卡，空卡（主观题模板快背）

2. 推荐书籍和小程序

1.四、八生肖选择题+四、十二生肖客观题

2.政治选择题问答小程序（可以反复回答，而且还有记忆技巧，非常好用）

第213章 日语翻译硕士

1. 单词部分

从词汇角度，我真正认识到语言是一门需要积累的学科，而且需要长年累月的积累。 就像减肥需要塑造苗条的体格一样，初学者也需要花很长时间将大脑转变到习惯日本逻辑的程度。 即使知道“单词必须用假名和汉字来记忆”、“单词必须在特定的上下文中记忆”，大脑也很难立即习惯，走了很多弯路。 所以，我有足够时间看的词汇书只有1-2本，开头也记不住。 大部分词汇都是在练习、翻译等中积累的。包括词汇分析，这是学生问得最多的问题。 如果只是问简单的意思，你是记不住的。 您必须在特定的上下文中记住它。 最好的办法就是刷新问题。

另外，我认为你不需要读太多的书。 随便找一本市场上常见的书，来回读一下就可以了。 一定会有效果的。 如果你有足够的精力，你可以阅读其他材料来查找差距。 可以看作是一种可以同时记忆单词、语法、语感的技能。 当时知识点不在我的脑子里，于是我向艾初心超人老师请教，得到的答案是四个字：“我们背一下文章吧。” 然后我就开始每天随机背一些简单的文章。 我只坚持了半个月，但效果却是显着的。 单词的语法会内化在头脑中，就不用再担心为什么要这样使用某个点了。 （问答中遇到的同学，包括去年的我，都很喜欢纠结为什么在某些地方要用がは、ているていた之类的问题……）

我觉得暨南大学的词汇难度并不难。 很多都是真题或者是我在爱初心普通班基础日语课上看到的。 静慧的爱初心测试的话有点难，感觉不太适用。 适合闲暇时检查、填补空白。

2.语法部分

语法是我最差的部分，在考场里我对一半都感到困惑。 考试前几个月就看语法书，打基础一直到12月（笑死）。 考试之后我才发现，学题是最好的方法。 光看语法书是没有用的。 《基础日语语法超简单》和《初/中级日语语法知识20课》是爱初心炸鸡老师推荐的打基础的，但是用了之后不太适合我。 它们是语法点的一般摘要。 我对此一无所知。 基本的根本记不住。 适合语法了解但不够系统，需要提高和强化记忆的学生。 因此，适合自己的很重要。 如果你发现一本很难用的书，赶紧扔掉，继续探索适合自己的方法。 （附爱初心小可老师的反思QAQ）

如果你的基本功和我一样差（你能这么说吗？）你可以疯狂地一边翻书一边研究题。 经过半个月的学习和阅读语法书，你会恍然大悟。 在问答过程中，学生喜欢问“……这样理解感情就可以了”。 很容易陷入困境或者陷入中国式思维。 因为时间紧，我只是看了一下所有语法题的答案（不做题或者不认真听讲是不可取的），但这也让我直接接受了正确答案，并没有让自己有机会去思考其他答案。 看到类似的题型后，我就直接去记忆中寻找正确答案。 我认为这是一种可以帮助学生走出自己困境的方法。 不要试图按照自己的想法来理解问题。 毕竟这是一场考试。

暨南大学的语法现在看起来不难，但是考的很详细。 初心之爱题、N1题、特八题都可以用来刷题。 方法可以概括为一个方法：刷题。

3.阅读部分

暨南大学的阅读考试由客观题+主观题组成。 我根本没练习过阅读，所以给不了什么建议……各种练习的阅读量就够了。 在考场上做起来并不累，足以说明暨南大学的阅读并不难。 哈哈哈。 我认为你不需要花太多时间练习阅读。 你只需要使用与高中时阅读英语相同的思维方法即可。 虽然我没有练过主观题，但是我咨询了爱初心炸鸡老师如何找到主观题来练习。 我给大家参考找N1阅读，涵盖选择题答案，尽量用自己的话写出来。

4. 构成部分

这又是我根本没有练习过的部分……我实在是太糟糕了，快要考试的时候连完整的句子都写不出来。 每次想着下次再练就下次再练，结果还是推迟到了12月。 我最后的方法是收集了十几篇范文，就像以前写英语论文时一样，总结了各种类型作文中可能用到的开头段落、过渡段落、结尾段落、谚语、新闻等。 ，并记住它们。 ，硬封面。

比如中日关系的新闻也可以用来写一篇以自己的人生目标为主题的文章哈哈哈哈哈哈哈。 期末考试，我能忍住一篇作文，但不要强行学到最后这个方法！ 最好坚持自己写。 考场上，我的脑洞太大了，不知道“确定”怎么写……试了就会死。

关于作文素材，没有报名上课的同学也可以在日本MTI官方账号上找到很多免费作文。 我在网上找了个所谓的女大学生买论文，有几篇价值100+，简直就是天大的吐槽。 （最后没买反而被列入黑名单）

编者提示：炸鸡老师一年一度的日语应试写作课来了！详情可点击

5. 推荐书籍

单词：

1. 蓝宝石书

2.爱初心通用课程基础日语课程词汇

3. 各大院校真题

4.初衷测试点集合

语法：

1.小红书

2.爱初心普通课程基础日语练习

3.《超简单基础日语语法》

4.《初级/中级日语语法知识20课》

6. 推荐公众号

日本MTI

359 日语翻译基础知识

1. 翻译

翻译是我唯一坚持练习的科目，我的结果有些令人惊讶。 强烈推荐艾传鑫超人老师教的课！ 没有报名的同学也可以阅读超人先生的推文。 逻辑思维对于翻译初学者来说绝对有很大的帮助，而且也很切中要害！ 整个过程我只看了艾初心超人老师教的课。 我从来没有读过任何理论书籍。 我就直接开始练习了。 这样，就不容易死板地跟着课本走。 我觉得学生看翻译书越多，就越忘记如何正常说中文。

我个人认为更好的方法是：不看理论，找可信度高的翻译，直接实践。 然后找到您最喜欢和最习惯的翻译习惯和表达方式。 它可以很简单，但要确保你能正确使用它，并在不同的翻译中灵活地使用它。 我用的翻译是：

超人老师的课堂译文（都是他写的，不是从别处盗来的！）以及人民网日文版中文课堂专栏

因为暨南大学不考政治经济学，也很少考文学，所以我的时间不多，所以没有练习其他的东西。 考试中的说明文和实践论文非常简单。 在考场上，我用了一些我只知道的表达方式。 我写了非常简单的句子，没有任何高级语法或高级词汇，而且句子结构也不是日语。 也许是因为我的字比较工整，也许是因为老师给我这门课的分数比较高。 呵呵。 足以看出，学生在练习时，只要注意不要写错句子，不要过分追求高级表达，注意不要适得其反，冷静地翻译原文的意思，分数就可以了。不错。

2. 词汇翻译

没练过的第n个内容……我记得当时是11月，实在是没有时间，又要背很多词汇，所以我就跑去问艾初心炸鸡老师怎么办，因为暨南大学的词汇翻译分数不高，“既然时间不够，不如放弃，就靠课堂上看到的、微博上的、翻译上的，你得愿意付出”向上。” 所以我真的没有看，但是这个建议确实拯救了我这些压力。

唯一使用的材料：爱初心测试点精华液。 考试前一天晚上随便看了几页，背了几个超热门单词，居然就通过了考试……其他的成语也比较常见，都是我做题时积累的。

3. 推荐课程

热爱初心通识课程全套

4. 推荐书籍

爱情初心测试点合集

448 中文写作与百科知识

1.多项选择部分

一个颠倒过来的话题！ 我还是不知道为什么我的分数这么低。 暨大本题为20道选择题+5道名词解释+实用论文。 在选择题部分，我感觉自己掉进了一个大坑：我必须阅读并记住那些超级厚的书，并从各个地方收集部分问题和答案。 直到12月中旬我才意识到最好的办法就是研究真题。 学校喜欢考的东西确实很相似，然后我会从他们经常考的部分出发，补充相关的观点。 但我发现得太晚了，我连题都没有来得及做完。 特别感谢爱初心C老师的鼓励。 每次我心疼的时候，只有CC妈妈会认真地给我送来一长段鼓励和安慰。 这不是官方的陈词滥调，而且超级粗心。 我已经被治愈了。 有什么问题就去找C妈妈吧！

2.术语解释

暨南大学的理科考试比较普遍。 都是宏观的概念，不太详细。 主要内容是西方文化领域、重大事件、人物。 东考较少，基本都能背下来。 然后利用高中作文综合答题思路轻松答题。

3. 申请文件

考试前，我总结了暨大以往的实践作文。 他们都是言语型的。 我没有考官方文档，所以没有看各种格式的总结，所以就写了一篇大作文。 担心并且有时间的同学可以看看其他的申请写作模板。 如果你在网上搜索了很多，我不会推荐任何信息。

4.大构图

我以为这是最好准备的部分，但是练习之后，我发现我的写作技巧全部留给了高中老师……建议考试前练习三篇完整的文章。 写作也是按套路写的，基本考验辩证思维能力。 我最喜欢这个版块【人民日报公众号“睡前聊聊”】。 你可以找几篇文章，在里面概括一下辩证思维的逻辑。 大家可以按照自己的理解，多总结一下就可以上手了。 举个例子（草稿很乱很丑QAQ）：

对于作文材料，我通常会选择几篇关于人物和事件的文章来了解整个故事，这样作文材料就差不多足够了。 比如最近流行的川渝山火，可以从多个角度来写：乐观、苦中作乐。 或者彻底改变，过度娱乐； 生活; 安全; 自然; 统一; 群众的力量； 英雄; 奉献精神； 环境保护； 使用同一个素材发布不同主题时，最重要的是考虑角度。 这节省了我很多时间和脑容量，呵呵。

5. 推荐书籍

1、爱情与初心百科全书考点合集

2. 各大院校真题

6. 推荐公众号

1.视觉纪事公众号（作文素材）

2、爱情初衷百科全书

3、人民日报睡前聊天栏目

作息安排

因为我没有成功登岸，所以这些时间安排有些不合理，参考价值不大。

3月至6月的入门阶段，没有时间表，每天完成一定数量的课程后学习结束。 遗憾的是，前期一定要抓紧时间打基础，不要像我一样考前还在打基础。

7月到9月，因为回家和职业原因，我每天早上只花1个小时背单词。

10月份确定学校后的时间安排：

早上7点到11点：背单词+读语法。 前面说过，我只看了《热爱初心》的书和课程的PPT。 建议用练习题代替。 晚饭后看百科知识点，午休一个小时。

14:00-17:00：翻译，主要看艾传鑫超人老师的课，并随机选文章，一天汉译汉，再看一遍前一天的翻译，加深对知识点的印象。

18:00-21:00处理日语作文、中文作文、政治题、百科题等。

22:00到23:00，我躺在床上听腿姐冲刺课。

接下来的三个月基本没有休息时间，没有离开过学校，也没有离开过图书馆。 我只能一边吃饭一边看电视。 这是我放松的最好方式。 没有最好的，只有最适合我的。

推荐两部去年给我很大启发的剧~（带个人的东西）《赛马少女2》和《蓝色时期》。 这两部剧我不知道贡献了多少眼泪QAQ，尤其是《蓝色时期》。 主角也是一名跨界候选人。 ，心理历程产生共鸣一模一样。

其他问题

1. 关于言友

一开始我会和朋友一起去自习室，但是在准备期间，我会很沮丧和焦虑，很容易在任何小问题上互相脱节，所以后来我一个人学习，并且地点换到人少的图书馆，以保持自己的节奏。

2. 爱的初衷教训

由于时间有限，虽然我报名了艾初心普通课程的全程课程，但我根本没有练习太多。 我就直接看老师的课件PPT，只看了艾初心炸鸡老师和艾初心超人老师两个老师的课。 抱歉，内容有限，但受益匪浅。 基础较差的学生可以报名参加试用期。 某种程度上，他们会花光所有的钱，强迫自己去学习……。 基础好的同学就看自己的情况了。 毕竟初衷中有很多小班和免费的公益物资。

3. 经验

把备考的经历写下来。 看起来很容易。 我无数次崩溃、哭泣。 谁能想到我会考日语考研呢？ 我当时N1都没考过……从一开始，好不容易学会写假名后，我还要学繁体字（！？），期末考试前一天晚上我紧张得只能静下心来看看艾初心老师炸鸡的课……我彻夜未眠。 考试结束后，就像做梦一样。 我不记得自己写了什么。 但在过去的六个月里，我陷入了无数的陷阱，并找到了学习适合我的语言的方法。 这段经历给了我信心，我可以做任何我想做的事情，并且我愿意尝试并坚持接下来做的任何事情。 。

写在最后

最后我想说，尽量不要为了考研而放弃自己的生活。 去年我非常紧张和焦虑，除了吃饭和看电视之外，我没有自己的生活。 在准备考试的过程中我增加了20磅（我一次又一次地减肥）。 相反，现在的我每天都轻松愉快，晚上还能像刘耕宏的姑娘一样。 它让我对读过的知识记忆更加牢固，更加热爱学习。 只要你慢慢坚持，走进考场，你就已经超过一半人了。 去！去！去！

过去的建议：

日语基础不扎实，想要巩固和提高？

我没有翻译经验，所以翻译内容低？

热词的收集和总结是很困难的。 想解释记忆吗？