那些东北话方言中的俄语，你认识几个？

刚到东北上学的时候，热心的室友每天教我说东北话。

“你知道莱巴是什么吗？”

“不知道。”

“是面包！”

“嗯？怎么和我昨天刚背的хлеб这个词很像？”

“是的是的！”

除了“列巴”之外，东北方言中还有很多发音与俄语非常相似的单词。 今天我就和大家聊聊东北方言的俄语单词！

克瓦斯克瓦斯

在东北，有一种在南方和其他北方地区很少见到的饮料，那就是秋林格瓦斯。 这种秋林气在东北大大小小的超市里随处可见。 小编第一次喝秋林气的时候，感觉特别神奇，因为它的味道像啤酒，却没有酒精味。 后来室友告诉我，格瓦斯是一种用发酵面包制成的饮料，酒精含量只有0.5%。

克瓦斯（Kvass）由俄语单词квас音译而来。 中国第一款格瓦斯饮料——秋林格瓦斯，是由俄罗斯商人IY秋林引进的。 1900年，IY秋林在哈尔滨成立了中国第一家跨国商业企业秋林公司，他还将家乡的传统饮料格瓦斯和格瓦斯的酿造工艺带到了哈尔滨。 如今，格瓦斯饮料在东北已有一百多年的历史。

汤 汤 суп

苏波汤又称罗宋汤、红菜汤，“苏波”是суп的音译。 苏波汤不仅是东北人的家常菜，也是东北西餐厅、中餐厅、学校食堂经常出现的菜肴。

苏波汤一般以甜菜为主料，常加入土豆、西红柿、红甘蓝、菠菜、牛肉块等熬汤。 所得汤呈紫红色。 小编觉得这个有点像东北炖菜啊~

老哈尔滨话俄语

上世纪的哈尔滨，流传着这样一首顺口溜：“一到中华街，满街都是毛子曲，握手摸瓜，心情舒畅。一个戈壁来了，开着车。”拉马车，抱马。达姆，喝欧泰克。奶油斯米丹，莱巴面包，桶装罗，挡住灯泡。如果你没有钱，你会哭涅槃，但如果你有钱，你会玩得很开心的。”

哈尔滨的叔叔阿姨们叫啤酒琵琶（пиво），军官们叫戈比丹（капитан），汽车和缝纫机叫马神（машина），俄罗斯女人叫夫人（мадам），火车叫瓦罐车（вагон）。 虽然现在哈尔滨的年轻人已经不再讲一些话了，但这些方言在老一辈的哈尔滨居民中仍然可以听到。

这些方言的起源可以追溯到上世纪初的哈尔滨。 1903年，东线铁路正式通车。 铁路通车后，大批俄罗斯商人在哈尔滨进行贸易和定居。 当时，俄罗斯移民人数已达14000多人。

1917年俄国十月革命后，包括俄国沙皇王室、贵族、资产阶级政府要人、资本家、庄园主和贫苦平民在内的许多俄国各界人士，继续沿着东线铁路逃离俄国，其中一半人一半逃往法国，另一半则逃往哈尔滨。 因此，数千名俄罗斯移民与哈尔滨当地华人共同生活后，当地华人逐渐将俄语渗透到他们的生活中。 久而久之，就形成了这种老哈尔滨话的“俄语音译”。 。

好了，小编今天的闲聊就到这里啦！ 你觉得东北话神奇吗？ 你觉得这种音译方言有趣吗？ 有兴趣的话可以多多关注我们~更多精彩即将到来！

（本文来自：欧纳俄语）