英语中有30%的词汇都来源于法语，你知道吗？

如果你想问：英语中法语单词多吗？

那我可以直接告诉你，现代英语中有30%的词汇来自法语。

英语中的法语单词非常多，以至于一些刚接触法语的同学甚至怀疑它们很蠢：

我看到一个法语单词，嘿，这不是英语吗？

仔细研究→发音不同→意思很相似→意思不完全一样

后来我才发现，有些我们以为是英语的单词，其实是源自法语。

虽然英语和法语分属印欧语系下的不同语系，但两者之间的相似之处并非空穴来风，而是有真实的渊源。

历史上，诺曼底公爵威廉于1066年征服英格兰，成为英格兰国王，实行法国式施政。 因此，从9世纪到14世纪，法语一直是英国宫廷的官方语言，英国王室、政府和社会精英都被要求说法语。

威廉公爵

由此可见，法语对英语的影响可想而知。 英语和法语词汇的重叠是我们入门法语的垫脚石，或者说是障碍。

今天小胖达就从词义、拼写和发音三个方面盘点一下，介绍一些我们常见的英语单词，其实都是“正宗”的法语单词。

01

屈折变化

英语中的许多概念名词直接借用自法语，意义几乎没有变化。

最明显的，就像芭蕾舞这个词：

芭蕾舞

芭蕾舞是一种戏剧流派，其动作以哑剧和舞蹈为代表。 它的起源可以追溯到15世纪的意大利文艺复兴时期。

17世纪，芭蕾舞在路易十六的宫廷中得到了重要的发展，这可以解释为什么大多数舞蹈词汇都起源于法国。

咖啡馆 咖啡馆

英语中的cafe借用时，只是去掉了法语café末尾字母e的声调。

在英语中，cafe的意思是“小餐馆”，通常指不太正式的餐馆。 餐厅内和餐厅外都会有小桌子。 其描述与法语中的咖啡馆非常相似。 当然，在英语中，cafe的第二个含义是指咖啡店。

牛角包

稍微了解法式糕点的人一定知道，在法国几乎和法棍一样出名的面包就是牛角面包。

有些外来词的引入与特定的文化有关，仅此而已。

未婚夫

未婚夫的意思是：已订婚的男人。 来自法国未婚夫，e（未婚夫）。

词形和含义不变的相似词包括：

（自助餐）、（企业家）、é（舒芙蕾）、vin（葡萄酒）、（香槟）、beret（贝雷帽）、（纽扣）、vogue（时尚）、haute（高级时装）...

还有一些词在介绍过程中含义有所扩展，例如日期一词：

-你约会

眼光敏锐的朋友一眼就能看出-vous是100%法国人。

在法语中，它的意思是日期或约会地点。 在英语中，该词的含义扩展为包括“会议”，意思是在指定的时间和地点与某人见面。

当然，也存在词义缩小的现象。 例如，英语中表示“kind”的单词：

流派类别

在法语中，genre的意思是“种类、方式、方法、态度、行为”，这个词的含义比较丰富。 在英语中它的意思是：“善良”。

汤汤

在法语中它可以表示“汤，汤，一大锅米饭（士兵吃的），一大锅汤”，但在英语中它仅表示“汤，汤”。

02

拼写变化

该词除了完全借用法语外，其词形和含义均不会改变。 为了更加符合英语拼写规则，大部分借用词在原有基础上进行了合理化和变形。 其中之一是拼写变化。

◆ 法语单词末尾的字母“e”一般不发音。 英语借用法语单词时，单词末尾的字母“e”会被去掉，而不影响发音。 如： → 法语 → 英语：

◆以“eur”结尾的法语单词，借用英语后，词尾变成“or”。如：法语→英语

◆一些以“el”和“tif”结尾的法语单词借入英语后，其词尾变为“al”和“tive”，如：法语→英语、法语négatif→英语

◆借用以“que”或“c”结尾的法语单词后，词尾变为“c”或“k”。 如：法语→英语、法语→英国银行、法国猪肉→英国猪肉

◆以“ie”结尾的法语单词是借用的，词尾改为“y”，如：法语→英语

◆以“re”结尾的月份的法语单词是借用的，其词尾改为“er”。如：法语→英语

◆借用第一组以“er”结尾的法语动词后，去掉最后一个音。如：法语→英语、法语→英语

◆不规则变动，如：法文→英文论文

03

发音变化

词汇的引入也会改变发音。

英语和法语对同一个单词的发音不同。 因为法语是用拼音字母书写的，完全掌握了法语的语音规则后，你将无法阅读英语。 相信这是大家感受最深的一点。

想要区分英语和法语的发音，关键是要靠大家独立总结规则。

例如，压力变化。 在法语发音规则中，单词的重音总是在最后一个音节，但借用英语后，单词的第一个音节就变成了重读音节，如：table。 （这里，自己发音感受一下区别，下同）

一些字母（组合）也有发音变化：

1、词尾“g”的发音变化，如：

2、声母“h”的发音变化，如：（法语中字母h不发音）

3、以辅音结尾的法语单词借用英语后，将不发音的辅音（c、f、l、r除外）发音，如：、...

英语和法语之间的词汇借用还远不止于此……所以有一句话形容得很好：法语就像英语之母，德语是英语之父（德国和英语同属日耳曼语系）语系）。

学习英语其实对我们法语的学习有潜移默化的辅助作用。 除了相似词容易混淆之外，不可忽视的是英语学习对于我们理解法语中更复杂的语音规则和语法概念的启示意义。

学法语，这一课就够了！

↓↓↓

《法国零基础入门欧标A2》

A2是欧洲标准级别的初级级别。 学习A2后，可以实现有效的沟通和简单的信息交换。

如：谈论兴趣和习惯、介绍人、表达需求等。

包含 399 个学习视频和 4 个级别测试

2500+ 词汇

直接扫码↓

《法国零基础入门欧标A1》

能够独立拼出任何法语单词、唱一首小歌、与法国人进行简单对话、写一篇简短的法语日记、一封简短的电子邮件等，达到欧洲标准DELF A1级别。

包含180个学习视频，1000+词汇

直接扫码↓

独家班级1v1声音校正和问答

让你不再害怕无法坚持。 1/10线下下课价格。 一对一VIP服务。 学习效果已被上千名学员验证！

学习内容

全程采用《Hello 》A1、A2系列，严格按照欧洲标准分级，原创语料+本地化改编。 它是市场上使用最广泛的教材。

A1：掌握法语发音，进行简单对话，表达日常生活中的基本需求。

A2：掌握80%的法语语法，构建系统的学习框架； 将达到法国日常交流和自由行的水平。

主要讲师

学习会

教材详细讲解： 完成本课程的学习任务（包括录制视频+作业）。

自由安排时间完成学习内容。 作业完成后，可以在@助教群里一对一评论。

如果您在学习过程中有任何疑问，可以随时在专属班级群中提问。

期末测试：第一阶段课程结束后，老师可以进行一个小测试，以测试学习效果。

学生感言

试课及其他问题请补充

↓↓↓

小助理卡卡微信()

或监听 meow()