韩礼德语法隐喻包括两类,功能对等理论的简要介绍及其原则

韩礼德语法隐喻包括两类目录

语法隐喻中的概念隐喻

功能对等理论的简要介绍及其原则

:是的。

。

1.语义上的比喻:把一个词的本意转换成其他相关的意思，如“泡泡妞儿”的“泡泡”的本意是指气泡在水中上升，比喻追求女孩子。

。

2.语法上的转喻法:“吃过晚饭回家了”中的“吃过晚饭了”是动词短语，在句子中是时间状语，比喻成名词组“吃晚饭的时间”，作为主语出现在句子中。

。

语法隐喻中的概念隐喻

隐喻的解释:这是一种修辞手法，使用一个词语或短语来暗示其他词语或概念之间的相似性。

比喻的一种。

不直接说出来是比喻，但实际上是比喻。常用的有成就、成为、改变等，表示甲事物是乙事物并详细说明(1)。暗含讽喻之意。

夏曾佑《小说原理》:“小说始见《汉书·艺文志》，本虽散佚，以魏晋间小说例之，亦收拾遗文，托讽隐喻，非指一人一事而说之，皆子史之支流也。

(2).指言外之意。

端木水菜良《遥远的风沙》:“他怕这‘算账’两个字隐喻，是绑架、胁迫，还是结果命。

(3).修辞比喻的一种。

也叫比喻。

其构成方式是主体与喻体之间不用喻语“如”、“似”等，而用“是”、“成”等动词来联系，有时甚至不用动词，如:花海;落后和贫穷是两座大山。

词语分解隐的解释隐、隐、隐。

隐匿。

隐居。

个隐士。

藏起来。

伤:三角形。

怜悯:恻隐之心。

现显隐i倚，倚:隐何?睡觉(靠桌子睡觉)。

现显部首:小座;笔顺号喻的解释喻u喻:比喻。

打个比方。

瞭解:不用说。

谁都知道。

说明，使人明白。

道理。

姓。

部首:嘴。

功能对等理论的简要介绍及其原则

功能对等论是由美国语言学会会长、美国语言学家尤金提出的。这是奈达提出的理论。

尽管如此，这位学界赫赫有名的人物却远离学术重镇，默默在美国圣经学会工作了半个多世纪。

他一生的主要学术活动集中在圣经的翻译上。

在翻译圣经的过程中，奈达从实际出发，发展了自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。

内达理论的核心概念是“功能对等”。

“功能对等”指的不是表面上的对应，而是两种语言之间功能上的对等。

这是原则。

1、努力创造能体现原文语义和原文文化特色的翻译著作。

但是，两种语言代表着两种完全不同的文化。文化可能有类似的要素，但不完全相同。

因此，完全表现原文文化的完美翻译是不可能的，译者只能最大限度地再现原文文化。

2、如果意义和文化不能并存，那么译者就要舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式，来达到再现原文的语义和文化的目的。

例如，英语谚语“white as snow”翻译成中文后，字面意思就是“白如雪”。

但是，中国南方几乎全年无雪，在他们的文化背景知识中，没有“雪”的概念，如何理解雪的内涵?在译文中，译者可以通过改变语言形式来消除文化差异。

因此，中文翻译为“白如蘑菇”、“白如白鹭毛”。

3、形式的改变还不够充分，为了表现原文的语义和文化，可以用\\“沉重打击\\”来解决文化差异，使源语和宾语达到对等的意义。

所谓“痛击”，就是把语源语的深层结构转换成宾语的表层结构，用译语的词汇来说明语源语文章的文化内涵。

例如，“He thinks by infection, catching an opinion like a cold.”“就像感冒了就感冒一样，别人怎么想就怎么做。

在这篇文章的英语原文中，原文的内涵不是通过词汇表面的意思表现出来的，而是隐藏在字里行间。

扩展资料。

尤金?a ?奈达从语言学的视角出发，立足于翻译的本质，提出了“功能对等”的动态翻译理论。

在其理论中，他指出:“所谓翻译，就是用最恰当、最自然、最对等的语言，从语义到文体，再现语源语的信息。”

根据翻译的定义，翻译不仅包括词汇含义的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传递的信息既有表层的词汇信息，也有深层的文化信息。

“动态对等”中的对等包括四个方面:词汇对等、句法对等、章节对等、文体对等。

参考资料的出处: