刻舟求剑 楚人涉江原文、翻译 刻舟求剑：楚人涉江原文及翻译

刻舟求剑：楚人涉江原文及翻译

一、楚人涉江

楚人涉江，渡河而卒，其卒去，涉江而复。子日：“君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。小人之过也，必也小而犯矣。怡然自乐，而不知其山水之险，则涉江而复，安能无险乎？”子日曰：“小人之过也，必也小而犯矣。涉江而复，其险也如此，而不知江之险，可见也。今子以无所识之勇而轻之，其险如此，而子之轻也如此，其不亡乎？”

二、刻舟求剑

楚人涉江，渡河而卒，其卒去，涉江而复。子日：“君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。小人之过也，必也小而犯矣。怡然自乐，而不知其山水之险，则涉江而复，安能无险乎？”子日曰：“小人之过也，必也小而犯矣。涉江而复，其险也如此，而不知江之险，可见也。今子以无所识之勇而轻之，其险如此，而子之轻也如此，其不亡乎？”

三、译文

楚国有一个人，渡过河去，卒子返回。他问子日：“你是个君子，为什么要这么麻烦地学习，让自己每天反省自己，这样你就能明白事理，明白行路，不至于有什么过错。小人的过错，一定是小的，犯的也是小过错。像这样，他虽然犯了过错，但渡过河后，又安全地回到了，有什么可担心的呢？”
子日说：“小人的过错，一定是小的，犯的也是小过错。像这样，他虽然犯了过错，但渡过河后，又安全地回到了，有什么可担心的呢？现在你凭借无所不知的勇敢，轻视这个问题，这个河的险恶，如此危险，而你却轻视它，这是不是很危险吗？”