在工作中学德语 | 英德 | 开会 | 会前 | “开场和欢迎”

Before the Meeting

Um ein Meeting offiziell zu eröffnen, können Sie einfach die Anwesenheit aller bestätigen und ihnen für ihre Zeit danken. Zu Beginn des Treffens könnten Sie beispielsweise Folgendes sagen:

正式开会前，一般会简单感谢大家的出席。

---

1. 欢迎大家参加此次会议

【德语】Ich möchte Sie alle hier willkommen heißen.
【英语】I’d like to welcome everyone here.

2. 感谢您抽出时间参加今天的会议。

【德语】Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, heute teilzunehmen.

【英语】Thank you for taking the time to attend today.

3. 感谢大家准时参会。

【德语】Ich freue mich, dass alle pünktlich gekommen sind.

【英语】I appreciate everyone being here on time.

4. 既然大家都到了，那我们开始吧!

【德语】Wir sind vollzählig, also fangen wir an!

【英语】Since everyone is here, let’s get started!

5. 所有人都到了吗？我们可以开始了吗？

【德语】Alle sind da? Können wir anfangen?

【英语】Is anyone here? Shall we start?

6.我将在几分钟后开始会议！

【德语】Ich werde die Sitzung in ein paar Minuten eröffnen!

【英语】I will kick off the meeting in a few minutes!

7.我们开始开会吧！

【德语】Lasst uns mit der Sitzung beginnen! 

【英语】Let’s start the meeting!/Let’s get the meeting started!

8.所以，闲话少说，让我们开始吧。

【德语】Also, ohne weiteres Zögern/ohne weitere Umschweife, lasst uns starten.

【英语】So, without any further ado, let's get started.

9.我想这次会议所需要的所有人都到齐了，所以让我们开始吧。

【德语】Ich denke, wir haben alle, die wir für dieses Meeting brauchen, also lasst uns beginnen.

【英语】I think we have everyone we need for this meeting, so let's get started.

10. Lia，你能让大卫把会议密码发一下吗？

【德语】könntest du David bitten, den Zugangscode für das Meeting zu schicken?

【英语】Lia, can you have David send up the meeting passcode?

11.为了让会议顺利进行，让我们……

【德语】Um das Meeting auf dem richtigen Kurs zu halten, lasst uns...

【英语】To keep the meeting on the right track, let’s......

12.你们都收到我今天早上发的会议议程了吗？

【德语】Habt ihr alle die Agenda bekommen, die ich heute Morgen per E-Mail geschickt habe?

【英语】Did you all get the agenda I emailed this morning?

13.感谢大家今天一大早就来参加会议。

【德语】Vielen Dank, dass ihr alle heute Morgen etwas früher gekommen seid.

【英语】Thank you all for coming in a bit early this morning. 

14.现在才3:15，但大家都已经入会了，所以让我们开始吧。

【德语】Es ist erst 15:15 Uhr, aber alle sind bereits hier, also lasst uns starten.

【英语】It's only 3:15 but everyone is already here, so let's get started. 

15.Jena在线上吗？

【德语】Ist Jena in der Besprechung?

【英语】Do we have Jena on the call?

16.大家好！感谢大家参加今天的会议。在开始之前，我们会再等其他人几分钟。

【德语】Hallo zusammen, vielen Dank, dass ihr heute hier seid. Wir warten noch ein paar Minuten, damit sich alle anmelden können, bevor wir starten.

【英语】Hello everyone, thank you for joining us today. We will wait for a few more minutes for people to join before we get started.